当前位置： 首页 > 专栏 > 华文文化沙龙

岑超麟的小王国（十三）

作者: 原著 吉恩 杰克逊　翻译 范士林    人气:     日期: 2010/5/10

第二章 来自佛拉沃兰的先遣队抵达劳伦斯

但是五分钟之后，他又吼着让这孩子闪电般的奔向坡下去打听盖斯科恩是否有关于水资源权利的信息。这里新闻很多，但是关于水总是第一位的。这位编辑正在决定在一桩矿场案件之后概再刊登多少消息。在第一桩事例中那是从劳伦斯地方法院听来的，但是现在要的是呼吁但尼丁法院要做的事，是关于侵权案。两名苏格兰人在公共路段下面开挖。现在，编辑要知道陪审团的裁定。这孩子他的学徒的位置得以保全而过于兴奋，弯腰施了半个礼，大步走下坡去。他幸运地得到了一个关于水资源问题的好消息，松了一口气，高兴的跳了起来。他大胆地和当天的乘客们谈到了关于侵权案，得知裁定的结果有利于原告。他以从未有的速度跑回坡上的记录员办公室。在里面他的到了回报，人们高声欢呼，在场的每个人都给了他一枚六便士的银币。
一小伙男女站在法院外的门廊里，在隔壁小邮局那边有更多的旁观者在等候。两幢房子都有门廊，它雨天挡雨，热天凉爽透风。从那里几步路就可走到同一幢楼里的警察局，还有两间用小锁锁着的小房间。此时夜幕渐渐降临。
  但是‘就在今天’，他们相互通报，‘中国人要到了’！在后院，在科隆西大街以远的那所由天主教社区建造的新铁教堂里，三个女人正在从一辆马车上把花草搬下来。那里第二天有一个婚礼，教堂需要装饰一下。她们期待地远望着两个男人在法院门廊那边一路大声争论。在他们身后有几个窃听者在转悠，等待着任何真实的使他们喜欢的消息。
更多的人们不情愿地散场回家，直到突然觉得高悬在布鲁山上的太阳正在西沉。这很可能夺走了他们应有的更多快活，那本来是中国人的到达应该带来的。饿着肚子，像是做梦，他们耳朵里传来皮尔大街上两个小孩的尖叫声。近处，他们还听到另一种尖声的口哨，那是伙伴之间区别陌生人的。他们中有的张大着嘴巴和眼睛，抱着某种期望，奔向皮尔大街而来。
“妈，妈！”小孩子们叫嚷着，从山坡顶上网下跑，到达附近锡匠的小店后面的小木屋。他们的妈妈们迅速走出来，后面跟着爸爸们。由于那里有这么多突发的令人惊喜的事，人们高声交谈。孩子们在爸爸的追逐下，不听妈妈的警告。他们跑到邮局，然后到达法院，尖声的嗓门喊道“他们来了！他们上路了”。他们马上转弯跑到商务中心跑过记录员办公室，不管编辑和他的员工们这会儿正在户外散步。编辑咕咕哝哝道，“听，听，狗在吠叫”。他的声音传开来。
“先生！”一个奔跑着的小孩说。“您最好写写我们，是我们先看见的。那些来自中国的人。”
他们的脑海里一些人看着一张模模糊糊的中国地图——比新西兰大一百倍。——他们试图搞清楚为什么有人要跑这么远的路程只是为了要到劳伦斯来。
很快有更多的朋友加入了皮尔大街的行列，当四匹马慢吞吞的拖着一辆载着四个中国人和他们的沉重的货物的马车过来的时候，人们几乎像中了魔似的。当走过山脊的时候他们的身影犹如在空中，这是第二辆马车出现了。由于车身倾斜，两车里都有人试图抓住车轭，以应付困难的处境。刹车铁发出粗糙难听的声音。小偷早就把全镇人搞的警觉起来，因此不仅别人的狗狗们都叫得让人受不了，第一辆马车里一条目光炯炯的狗凶悍地响应着叫了起来。嘈杂声叫人很难受，而第二辆马车里更有一只强壮的公猪和两只母猪发出咕噜咕噜的叫声，这可真不是受欢迎的声音。更糟糕的是，当地人看来也没能管好他们的牲畜——还有孩子——至少这会儿没管好。一个中国人转过身子打他们的狗直到它趴下来，这可能是个好的榜样。嘈杂声一起来，马上就被止住，当这些人到达商务大饭店的时候，彼此说笑了一阵。几个中国人站起来，下了车。
察觉到熟悉的声音，第一批到达的中国人又出来在旅馆门廊里向他们的同胞问候。
一时间人们不知道该如何做。有人大声向巴斯丁斯说话。
“霍瑞斯”，他说。“你来对付，好吗？”
突然一个马车夫出现了，从罗斯巷转入皮尔大街。他一眼看见这场景，毫不犹豫地从车位上跳下来。他一边吩咐一个小伙伴暂时抓住他的马缰绳，自己快步走到旅馆台阶上，他那矮小的身材便与大多数新来的中国人一般高了。这帮人的平均身高约为五英尺一两英寸左右。
这个马车夫就是‘小波朗’，他是去米尔顿做生意去的，比预料的回来的早了些。在尴尬的时刻他并不总能找到合适的话说，但是凭着公关的经验，小布朗突然冲向前，伸开双手。
“您好！”他高兴而轻快地说。他和新来的人一一握手。巴斯丁斯和盖斯科恩跟在后面。一些人也和客人们握手。或者，当中国人鞠躬的时候，一些人礼貌地点头。
盖斯科恩和布朗简单商量了一下。他们还是搞不明白中国人为何要到劳伦斯来，因为内地有更新更好的金矿。这事情并无可靠缘由，而当他们对于究竟是什么人和为什么完全抱怀疑态度的情况下，很难说问得恰好是时候。他两人作为基夫斯的代表——因为某种原因他不为他们所熟悉——基夫斯要他们为中国人找马匹的围场和帐篷，他们还要陪护这些人去维瑟斯通。（未完待续）