一位老華僑用英文憶述華人歷史故事的書，范士林老先生正在把它翻譯成為中文。因為作者母語是廣州話，故事中六個人的名字使用了英文字母來表音，范老先生不能確定該翻成什麽字，請我幫助解決。我覺得這是個大難題，英文字母很多不能表達廣州音(漢語拼音同樣不完善)，部份能表達準確音素的，因同音字很多，也不能確定那一個字，除非你認識他。因此我把這個問題轉給倫先生，他懂廣州話，來紐西蘭四十多年，我想他或許會認識或聽聞過這些名字；可惜他只能確定其中一個“ 黃安“，並提議去圖書館參考一些中文書找答案。
我憶起了有一本周耀星編著的《紐西蘭華僑史略》，1996年出版。找出一些中文名字以英文字母拼寫的習慣，現簡介如下：
首先列出該書提到的部分書名：
《紐西蘭華僑同化之研究》，吳碧倫著(無英文拼音)，約1850—1874年左右。當時華人總數為4816名。(第1頁)
《鴉片與金》，金彼得畢爾亞著。當時的人稱華人移民‘The Pig Trade’，即‘賣豬仔’。(第2頁)
《鴉片與金》，書內描述一個名叫殷三和的人，英文拼寫為Black Devil Sam Wu，中文稱他為“ 黑鬼三吳“，由此看出Wu可翻譯為‘和’或‘吳’；他的姓變成‘ 三吳‘。但這些都不是純正的廣州音。(第3頁)
又描述了一位當時華裔四大名人：第一個經營酒店(HOTEL)的華人，英文名Sam Chew Lain，可直到現在也不知道他的華文姓名。另一位當時的四大名人：Joseph Lo Keong，也是如此。另有两位中醫師：廣州來的Sew Him，和香港來的Leang Chun Wah曾被視為神醫，可惜都沒有中文名字留下來。(第19頁)
《十九世紀華人移民紐西蘭》，符懷義著(無英文拼音)，當時華人被視為‘奴隸’、‘野蠻人’、‘蒙古人’。 (第5頁)
《黄金的代價》，COOSTLY GOLD J.S.&R.W.MURRY。描述了一位西人牧師Alexander Don為了幫助華人，需要和華人交往，两次到廣州市學習廣州話，學得字正腔圓，返來在礦區服務，深獲華人好評，稱呼他唐牧師或‘耶蘇端’，由此看出Don被翻譯為‘唐’或‘端’皆可， 可惜這也是不純的廣州音。(第10頁)
《紐絲倫中華會館徵信錄》，中華會館同人等編輯，1910年。由此看出New Zealand可以翻譯為‘紐西蘭’或‘紐絲倫’，依本人看，後者更接近廣州音，不知為什麼被淘汰不用了呢？(第12頁)
《紐西蘭乳酪業的歷史》，描述了一位對乳酪業有大貢獻的名人：周祥，英文拼音為CHEW CHONG，如依此音譯為更準確的廣州音，則應是‘超倉’。(第14頁)
另一位淘金的成功者：徐肇開，英文名：Charles Sew-Hoy，依本地西人看，他的姓變成Sew-Hoy，連本姓都不見了。他的孫子是一位天生商業奇葩，又熱心公益事業，于1981年獲英女皇封贈O.B.E者中文名‘百朋’，英文名：Hugh Sew-Hoy。可見他也繼承了‘肇開’為姓。他的公司中文是：‘肇開父子有限公司’，現仍在發展中。(第16頁)
1905年一個不幸被種族主義者殺害的華人，中文名周金容，英文拼音Joe KumYung。不知他的子孫是否變成‘金容’先生？
翻到本書第25頁，找到一位近似范老要找的名字：Ah Tee，倫先生認為絕無此名，應是Ah Chee之誤。書上描述：‘陳達枝’，英文：Ah Chee，兒子名‘陳麟智’，英文名Tom Ah Chee。父子都是屋崙商界名人(特別註釋：屋崙是Auckland的廣州音譯，是更接近英文讀音的譯音，原因是ck只留舌位而無音；現在變成漢語拼音的‘奧克蘭’，‘克’的發音就平白多了一個韻母音在裡面，讀出來就多一個音節。這是使用漢語拼音來翻譯人名和地名的最大毛病。)他們由經營雜貨蔬菓店進而創立超級市場，是華裔的表表者。由此可推定，陳達枝先生幼時自稱‘阿枝’，却沒有英文名字，最後連‘陳達’二字都消失了。兒子繼的姓是：Ah Chee。不知此推論是否有誤，願就教高明。
其次，Chee是輕聲母，所表的廣州音是‘雌’；而‘枝’應用濁聲母才純正。這也是西方人士學廣州話的一大毛病。他們都把‘電話’變成‘天話’，‘點心’變成‘添心’，連牛津現代英文字典收錄的Kung Fu‘功夫’也錯了，‘K’是清聲母，‘G’才是濁聲母，可惜沒有加以糾正。
1968年出現第一位華人市長呂劉佐先生，英文名George Gee，父名呂彩芝，因變姓為Gee。
本書還有很多中文名字，都沒有同時列出英文拼音，另一方面又有一些英文拼音的名字卻沒有中文字。所以我們現在無法翻譯出來，我認為乃本書的缺失。
最後，我想推定：第一位何先生是何時到達紐西蘭的呢？你想知道嗎？答案如下：在楚漢相爭之時，韓信不辭而別，劉邦令蕭何月下追他回來。最後韓信跑到紐絲綸，無人發覺；蕭何緊追不捨也來到，却被海關發現，登記了英文名字：Sew Ho。這就是紐西蘭第一位何先生。而最近由中國來的何先生或本地名人和志耘先生同樣變成Mr.He。如依廣州音來說，不管Ho和He都不是純正的‘何’，這不知如‘何’是好，真的是無可奈‘何’！只值一笑。
寫於2008年12月18日
上一篇：
下一篇：
