You are all invited to The Annual Cultural Festival Concert 2020, It would be our pleasure to showcase a theme of Joyful in Chinese and Western Culture through music presented by The Music Association of Auckland [MAA]

藉着2020年文化交流音樂會，奧克蘭音樂協會敬請各位貴賓出席，齊來享受一塲主題

<歡樂>的音樂盛宴。

15 / 11 / 2020 Sunday - 3 pm

St-Matthew-In-The-City

187 Federal Street

[Tickets information: 0800 588 118   General Admission $15, VIP $50]

Programme  節目單

Music Director / Conductor:  Dr. Marie Lin 奧克蘭音樂協會音樂總監 / 指揮：林碧玉博士

James Liu, Victor Fu  -  Pianist  鋼琴

Fiona Bai - Soprano 女高音

Special Guest: Santa Maria Catholic Primary School Choir  聖瑪麗亞小學合唱團

James Cheng, Richard Chen – Violinists  小提琴

Paul Chan – Organist  管風琴

Special selections of Chinese, Western repertoires  經典中文及外語歌曲，混聲合唱、重唱

• If Tomorrow Is The Next Life             如果明天就是下一生
• Invisible Wings                                 隱形的翅膀
• Ancient Mountain Road                     今山古道
• Adoramus Te                                  我们崇拜你
• You Raise Me Up                                你鼓舞了我
• Friends for Life                                    永遠的朋友  - Minette Tan, Victor Zhu
• Listen to The Fountain                        聽泉 – Helen Xu, Geri Yang
• Joyful, Joyful, We Adore Thee          歡樂頌

James Liu – Piano primo, Victor Fu – Piano Secondo

Paul Chan - Organ

Songs present by Santa Maria Catholic Primary School

• Ave Maria                          聖母頌
• Take This Wings               送給你這對翅膀
• A Child’s Prayer                兒童的禱告
• Kapa Haka                     毛利歌曲

Songs By Special Guests

• 1st Movement from Suite for 2 Violins and Piano Op. 71 by M.Moszkowski

莫斯科夫斯基雙小提琴組曲第一樂章

• Erbarme dich, Mein Gott – Have Mercy on me Oh God from St Matthew Passion by J.Bach 巴赫馬太咏嘆調

Fiona Bai – Soprano, Richard Chen – Violin 1, James Cheng – Violin 2, James Liu – Piano

• Alla Hornpipe from Water Music by F.Handle  韓德爾水上音樂選曲

Paul Chan – Organ

Supported By 贊助:

Foundation North, Auckland City – Albert Eden Local Board, COGS – Auckland & Manukau, Four Winds Foundation & Lowe Family Trust.

If we are under Lockdown 2 on 15Nov, unfortunately we have to restrict to 100 people, therefore we cannot accept more than 50 audiences, in other words as for lockdown 1, we will allow at least 150 audiences.  We are very much looking forward to see you all, if you can book your ticket with me to this concert, and collect it at the door will be highly appreciated.   Thank you so much to your continuous support and understanding during COVID-19, I will keep you posted, meantime please also keep very safe!

如果我們在11月15日仍處於“警戒二級”，那麼很遺憾，我們只能限制100人出席，也就是說有50位觀眾不能出席，然而，要是到時下降到“警戒一級” ，我們將允許至少150位觀眾出席。我們熱切期待能與大家見面，如果您能預訂本場音樂會的門票，到時在門口取票，我們將不勝感激！非常感謝大家在COVID-19期間仍對本會一如既往的支持和理解，我會隨時與大家保持聯繫及更新音樂會事宜，敬請各位注意安全！