（原文刊登在英文〈新西兰先驱报〉2009年1月29日第A11版。文章内容只代表作者个人观点）
 
    作者：乔治 戈斯 （Garth George）
    翻译：张应钦
   
    我必须承认我很失望。在选举和假期之间的一阵忙乱之后，新政府似乎已经进入冬眠状态了。
    我想，部长们应该正在致力于关于解决我们国家所面临的最严峻的那些问题的规划吧。然而，对于公众关心的那些问题实在是让人放心不下。
    如果这种状况再持续下去，人们不得不怀疑，这些新手们还在步履蹒跚地前行，什么时候才能进入应有状态？
    毫无疑问，糟糕的经济状况是目前亟待处理的最急迫的问题，但是令人遗憾的是，到目前为止，凯伊 约翰及他的同僚们向我们展示的只是下个月的讨论。
    现在大家都晓得，当一个人不知道要做什么或者意图拖延不得不做的事情而所做的被称作“会议”；依照各自的意见如果达成一致的话，在专业上被称作“合意”。
    能够达成“合意”通常是好事 -- 尤其是在工党政府甚至有点专制的九年执政之后 -- 但是遗憾的是却没有一个强有力的雷厉风行的继任领导者。
    而且，从政治的角度看，一个政府被视作懒懒散散，碌碌无为则具有非常致命的危险。总理和他的内阁需要被视作具有预见性和前瞻性而不是仅仅事后做出反应。公众也需要有持续的信心，政府有义务把一切纳入自己掌控之中。
    并非基于仅仅从12月中旬开始看到的那些现象，我们才被迫得出结论，即，政府的运作具有严重的官僚主义 -- 希望国家党政府尽快消除它。
    因为，正如电台主播及专栏作家劳斯 迈克尔（Michael Laws）先生于去年底所写“就像锈斑一样，新西兰的国内服务确从未停息过；同样也像锈斑一样，它也在默默的侵蚀着部长们的雄心和壮志 -- 哪管它全球信用危机炮声隆隆：所以，这届新政府的敌人已经存在于她的内部。”
    劳斯应该知道，这些敌人既包括官僚主义，又包括议会成员。
    在经济领域，有众多方面需要采取紧急措施进行补救。令人遗憾的是，至今仍没有任何这方面的迹象。
    尤其最为急迫的是像警察部，惩教部，国防部及卫生部这些摇摇晃晃的政府机构。
    以卫生部为例，先驱报获悉，在奥克兰有三个区的健康委员会正计划削减累计200个家庭医生的职位。当把这一计划提交卫生部长瑞沃 托尼（Tony Ryall)时，他竟然说，他不会介入，这取决于这些委员会的决定。
    这简直是清清楚楚地可以描述为“丧心病狂的官僚主义”。然而，这位部长依然悠然自得地坐在那个位子上，（说了，等于）什么也没说！毫无疑问，医疗机构的职员人数其实就是政策的问题。
    其实他说的就是“难道你们就不敢吗？”并建议委员会削减几百个文书，司药之类的，然后向家庭医生提供更有吸引力的薪酬。
    上周五在西北高速上发生的本可避免的灾难其实就是持续不断的粗制滥造的警察冒险故事的最新版本。在这里，一个无辜的两岁女孩的年轻爸爸被警察射杀了。
    然而，这一次实在是不可原谅的。而对于警察部长科林斯 朱迪斯（Judith Collins）来说，应该是压垮她的最后一根稻草了。
    三个武装警察一起射击真的就好像限制级B级的西方电影再现。整个可怕的事件显示了警察内部缺乏纪律，缺乏训练以及愚蠢至极的领导水平。
    我以前曾经说过，而现在再重申一遍：对于这些危险的新西兰警察最高应该提交皇家咨询委员会，最低也应该解雇那些专横的警察部门高官以及其他有过失的官员和经理们。
    我怀疑很可能会发生这种情况，即这位涉嫌确又十分强硬的科林斯女士以一句“这不是我的事”把自己藏起来，而把责任推给她心爱的直接前任。
    仗着对警察内部等级制度的熟知，凭着警察可以合法的持续参与“组织与金融犯罪局”，它们完全可以与“严重欺诈办公室”打一场没完没了的泥巴仗。科林斯女士会说“这就是警察局内部的操作程序。对于警察具体如何做，我实在是不能介入这些具体事务的操作。”
    废话！对于科林斯女士和瑞沃先生来说，是时候认真理清什么是操作，什么是政策了。他们代表公众利益。因此，当其监管的下属部门没有按照公众的期待行事时，他们应该随时准备介入。
    惩教部是另外一个例子。它由于旧政府时期的原因也是步履蹒跚。最近的一系列脱逃事件实在难以维持公众对他们的信心。
    至于国防部，你还有什么好说的呢？每一次工党的国防部长们摸着鼻子打开公文包时，其结果显而易见就是周六卡明斯 杰夫(Geoff Cummings)先生非常棒的描述“(军舰）不能远航，（战机）不能飞行，（士兵）不能打仗”。
    凯伊 约翰，请记下来：对于您和您的团队来说，向我们充满自信地显示，您的政府能够有效管理，那已经是过去了！