:《那里有一片落霞》外二首 文/ 张联 ( 中国) 英译 / 刘克明 (美国) -澳纽网文苑





首页 > 澳纽网文苑 >

《那里有一片落霞》外二首 文/ 张联 ( 中国) 英译 / 刘克明 (美国)

作者: ASP 诗苑    人气: 1775    日期: 2022/11/19


《那里有一片落霞》

你一定知道 三十九号桩那里有一片落霞

你曾
为了走进那片绚烂
一定会走去
沿着通过你村子的公路
向村外走去
那就是傍晚
三十九号桩处
那片好大好大的碱水湖旁
紫红紫红的一朵朵
组成的 一片的

傍晚

 

A Patch of Falling Color

 

You must be aware over in Village 39
there is a patch of falling color.
You were once bent
on entering that patch of splendor determined to follow
the highway, through your village and out, leaving it behind
in the twilight.
In Village 39
by a large alkaline lake tufts and tufts of purple form a patch of twilight.


《取水在暮色里》 
 
取水在暮色里
窖中取水倒进厨房缸中
在这样的春日寂静里,我忙于经营
经营一种感情经营钱的变换让钱变成物
又让钱从物中变了回来
让我花言巧语用尽心机
面对芸芸众生经营我的感情
让人们买去买去吧那是钱的虚身
在那虚身里那是你们生活的需要吗
让我在生命街能站多久就站多久

看那西天里的霞色暗的深沉
在赭黄赭红里衬着极兰的天空

鸦儿又从头顶飞过去
归去吧带去小村的宁静
 
Fetching Water in Twilight

 

Gathering water in twilight
pouring well water into the kitchen jar.
In such quiet moments, I busy myself
trading emotions, converting money into things then turning things back into money.
Exhausted with my sweet words
I transact my emotions with the crowd:
“Go, go shopping!” test your money’s face value.
Is your life’s need fulfilled by that purchased reality?

Allow me to stand at the intersection of life,

however long watching the western sky’s glow darken.
The indigo sky dipped in orange-red
disturbed only by birds,
carrying the village peace away over my head.

 

《淡淡的紫色》

淡淡的紫色在西天里

连着天际
淡淡的蓝色在天空里

连着紫色
淡淡的黄色在天空上

连着小村
似一束鸟的羽翼
淡淡的一弯白色在高空上

连着西天
变幻着的是那鸟的羽翼

在绯红里
似一归巢的鸦鸣
几个驼着背的人正走进村去

经过几株炭黑的树身
 
A Touch of Purple

 

Lilac suffuses the Western sky connected with the horizon.
Powder blue ascends, its edge touching the purple border.
A band of lemon-yellow floats above them leading to the village
colors arrayed like a flock of geese on the wing.
A sliver of white
appears in the sky, a crescent moon on the rise.
The only movement is the beat of the wings of the birds in the incandescent red
honking to signal the arrival of autumn.
A few hunchbacks saunter toward the village
Threading their paths through grayish-black trunks of the forest.

 

时间口》

 

十一月二十五日

坐在班

冬日的西南山上

这样一个流的窗口里

落日在低空里

一个的橙色里   宁静的余

然地布山野

这样的窗口里   有几的光

正在一个少女着的面上流

这样一个冬日里

温暖如春   暮色

正在西南的山下

看落日滑行

一个时间

 

The Wounds of Time

 

November Twenty-Fifth

on board a shuttle

facing the wintry southwest mountains

through a moving window

the setting sun flies low.

 

Within the round, orange, calm remains of the day

Light cascades smoothly over the mountains.

Through the window are a few motes

float in raking beams

down on a girl’s cheek.

 

On such a wintry day

sunlit as spring, boundless twilight approaches

at the foot of the southwestern mountains

as I watch the descending sun

sliding, scraping

the wounds of time.


《一唇天》

淡淡的云 悠悠的风 薄薄的暮色我在西天锄葵 离村三四里
幕归的羊儿移动着 一片声响不觉回眸 羊儿已远去5
静在空旷里响
天际里有一唇天泛红 我和妻归去走过油菜地惊起白蝶黄花飞
走在草场里牧草婆莎摇摆6 东天里满月儿正白
淡淡的云儿正渐渐微红人到院落里忙于晚炊 小儿在等待里打盹
静在院中响

5 此行引用宋代诗人辛弃疾 (1140-1207)  的著名诗作,《青玉案•元夕》,张联更换原词中“暮然回首”一句为“不觉回眸。”用自然生活中常用语“不觉”取代文言正式词语“暮然”;用修辞中的换喻手法以乡间土语“眸”(眼睛的意思)来代替“首”(头部)。
6 “唇”自然把读者的注意力集中到女子红唇之象征。诗人在此并不直接描述男人对女人的渴望之欲,但用婉转的手法描述小脚女人窈窕淑女般行走的意向,以间接手法道出乡村男人的欲念。当然,此欲念不仅局限于乡间男人,但他们农田里不可能接触到那些电视上看到的城市小姐们,他们的女人是粗手大脚在地里耕劳的女人。
 
A Lip of Sky

Faint cloud, leisurely wind, thin twilight
I harvest sunflowers, a mile or more from home.
My sheep gambol home in twilight, creating a field of sound when all at once turning my gaze, I see my sheep already in
the distance5
silence rings in the open.
A lip of sky forms on the horizon, a patch of red my wife and I pass by a mustard field
stirring a host of white moths, pollen flies. Over the field, tall weeds sway dancing6 the wintry moon brightly shining
faint cloud turning pinkish red
people busy with outdoor cooking children dozing while waiting and silence rings in the yard.

5 This line alludes to a famous Song dynasty poem by Xin Qiji (1140–1207), “To the Tune of A Green Jadeite  Plate,”  written  on  the  first  day  of  the  Gregorian  calendar.  Zhang  Lian  uses the same sequence of the four-word line in the original Chinese, mu-ran hui-shou (All of a sudden turning my head) but applies a new expression, bu-jue hui-mu (When all at once turning my gaze), replacing mu-ran (suddenly). The latter is an example of high literary diction drawing on the Chinese classics, while bu-jue (with little notice or suddenly) is a common example of vernacular expression. The original shou (head) is replaced by mu (eyes), a clever application of synecdoche.
6 The poet subtly suggests, invoking an ancient aesthetic of feminine beauty, the farmer’s desire for a traditional lady with enticing bound feet, sashaying around unlike the woman next to him in the field. Yet, he cannot afford such luxury on the  farm.  It  leaves  to  the readers imagination to comprehend the farmer’s longings and his helplessness at being a poor farmer while watching the young ladies in high heels on sophisticated TV shows.

 

诗人简介:张联,宁夏盐池人,1967年出生,中国作协会员。当代原生态自然主义诗人,作家,评论家。二十世纪末乡村诗出现的创建者,引领者,推动者,中国草根诗歌部落的发起者。作品入编《中国新诗百年大典》《二十一世纪中国文学大系2001—2010》诗歌卷,作品译为日,英,西班牙等国外文字,主编中国大型诗歌史料《中国乡村诗选编》系列。

本期翻译:刘克明 ( 美国)

本期制作:晓芳


 




声明:作者原创文章文责自负,在澳纽网上发表是出于传递更多信息的目的,不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性。





更多 文章


【ASP 国际诗讯】“文字链接世界”~第 59 届贝尔格莱德国际作家会议于2022年12月中下旬成功举办

【ASP 中诗英译 】《想你的时候问月亮》 翻译 / 赵宜忠 John

【 ASP 中国原創詩歌 】《鱼》外二首 文/王法 翻译/杨于军

祝贺诗人Sue Zhu 获得意大利第29届《乌贼骨》国际诗歌奖最佳外国作家奖。

全球诗歌运动:“诗人的解放” - WPM 第一次会议本月16日在云端召开

孤 光(组诗)秦 风

ASP 原创诗歌 《 燃烧的面纱 》文 / 哲万尼-潘逖萨-坤同 (意大利)翻译 / 艾伦-张

第37届诺赛德世界诗歌奖揭晓, 颁奖典礼于11月25日在意大利雷焦卡拉布里亚大希腊考古博物馆举行

第10届“灵魂的色彩” 意大利圣雷莫诗歌大赛结果揭晓,新西兰诗人苏朱(Sue Zhu) 荣获最佳外国作家奖

国际诗讯:首届 WPM 国际诗歌大会将于明年7月在哥伦比亚麦德林市和委内瑞拉加拉加斯市举行

国际诗讯:首届 WPM 国际诗歌大会将于明年7月在哥伦比亚麦德林市和委内瑞拉加拉加斯市举行

《流落黄昏的人》外二首 文/周建好
 

更多>>  


彩虹摄影

浏览微信精选文章,免费公众号推广

感谢您对澳纽网的支持

© 2023 澳纽网 AusNZnet.com