澳洲、新西兰新闻·旅游·生活·资讯大全。新西兰房地产。Information network of Australia and New Zealand, Study and Living in Australia and New Zealand. New Zealand Properties.
首页 > 编辑精选





布兰斯塔德大使署名文章: 基于对等重置关系




来源: (布兰斯塔德大使)    2020/9/16 21:19:01
分享内容取自各大媒体, 观点仅供参考, 不代表本网立场!

CDT编者按:  此篇译文的原文为美国驻华大使馆大使布兰斯塔德向《人民日报》的投稿,译文作者不详。投稿遭到拒绝,引起美国国务卿蓬佩奥与《人民日报》发言人隔空喊话,成为媒体机构陷入中美两国交恶的最新表现。后美国驻华大使馆9月14日宣布,布兰斯塔德大使即将卸任。



我们长期以来总说我们想要有建设性、重结果的对华关系,这个观点没有改变。有建设性的关系意味着我们不仅要对我们共同的利益诚实坦率,也要对让我们产生分歧的问题开诚布公。我们需要的不仅是不停地重申我们各自的利益,还有真正让我们的人民受益的切实成果。

从美国的角度来看,我们取得的进展少之又少。多年以来,中国领导层呼吁我们专注于合作的领域,同时搁置我们的分歧。而这些年来,美国同意了这种处理方式,期望随着时间的推移,我们也会着手解决我们的关切。但是中国领导层利用了这种处理方式。中国领导层常常坚持要求我们对分歧避而不谈,以此作为接触的前提。有时,中国领导层做出了承诺要着手解决我们的关切,但却未能跟进行动。结果就是我们的关系带来的对美国人民重要的结果越来越少。

同时,这段关系变得越来越不平衡。一个例子是对于美国公司、新闻工作者、外交官乃至公民社会来说不平等的准入机会。作为一个开放的社会,美国欢迎了中国公司进入我们的市场,向美国消费者售卖产品,进行投资和参与项目竞标,还有募集资金。我们欢迎了中国学生和研究人员来我们的大学和实验室,他们在这里获取了知识用来实现中国经济的现代化和发展。当美国新闻工作者在报道、甚至进入中国都面临限制时,中国的国家媒体工作人员却可以长久以来在美国不受限地进行报道。中华人民共和国的外交官可以不受限地进入美国社会,而我们在中国的外交官需要应对一套国家批准系统,哪怕是和中国人民进行最基本的互动。

中国政府在从我们的开放获益的同时利用了我们的开放以一种与国际准则越来越不一致的方式。有些中国实体收购了美国公司不是为了创造工作机会,而是为了获得技术,然后拿到中国,进行开发与我们竞争。有些中国公司在我们的股票交易市场募集了资金,但拒绝接受标准的审计规则,而所有其他上市公司都被要求遵从这些规则,无论是美国公司还是外国公司。一小部分中国学生和研究人员利用进入我们的大学、研究机构和公司的机会窃取美国的知识产权。这些行动不仅损害了我们的双边关系,还让非凡而合理的经济进步中国人民正当地为之骄傲蒙上污点。

特朗普总统上任,发誓要让整体关系更加平衡和对等。 第一阶段贸易协议和美国最近的政策行动是我们寻求为美国利益攸关方创造真正的公平竞争环境的重要一步。 许多人声称,这是为了阻挠中国合理的发展愿望,为了 遏制中国的崛起或者为了与中国 脱钩。 这完全是错误的。 当前美中关系紧张的根本原因,是中国长期以来的策略只选择性地与美国 挂钩、系统性地控制美国人进入中国社会。在我们的大学中,我们继续欢迎绝大多数的中国学生,但我们已采取行动,对那些非法获取美国知识产权和研究成果的人,或那些获取知识以便在 21 世纪的前沿技术领域与我们进行不公平竞争的人拒发签证。我们还对中国公司采取了行动,其中包括像华为这样的知名公司,这些公司窃取了美国的知识产权,规避了美国的出口管制,或对我们公民的私人数据和通讯网络安全构成了威胁。

我们是两个不同的国家,有着不同的历史。美国继续从自己的错误中吸取教训,为创造更好的未来继续前行。我们希望中国也能如此。在这一努力中,我们需要建立相互理解和真正对等的基础。这必须从中国政府愿意解决我们对两国关系失衡的关切开始,并允许我们两国人民通过不受限制的交往和未经审查删除的讨论来建立关系。只有到那时,我才能享有与中国人民交往的自由,就像我们保证崔大使在美国所做的那样,也只有到那时,我们才能拥有真正对等和真正平衡的关系。



声明:本网转载注明“来源:XXX”的文章,是出于传递更多信息的目的,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,内容仅供参考。




更多编辑精选新闻
熊抱女主持人厅官受贿千万获刑7年:让人买房送情妇住
亚马逊推出最新支付系统,手一挥钱就花出去了!(视频)
印媒:印度已将射程1000公里导弹部署到边境控线区
录像曝光!阿塞拜疆摧毁亚美尼亚8台“冰雹”火箭炮
避免"过度依赖中国" 特朗普再颁新行政令
“中国根本的问题是大家心知肚明而不敢说”
“中国根本的问题是大家心知肚明而不敢说”
应了华为请求!中国准备对谷歌展开反垄断调查
连捅58刀残忍杀死华人女友的她,今天被判25年 (组图)
被指助拉美毒贩洗钱 美华裔男子遭判狱5年 罚没420万
TikTok席卷欧洲:用户过亿 挪威用户每天开17次(图)
港媒:香港正10倍速度赤化 外资人才紧急撤离(组图)
突然变刷脸才能进小区 物业有权强制采人脸信息?(图)
25岁女算命师倒追大爷 隔年成寡妇争800万遗产(图)
高加索边境冲突死伤上千 中国火箭炮意外受瞩(组图)
美财长:TikTok代码必须保存在美国 无法满足就关闭
美媒:31.4%!美国二季度实际GDP创史上最大跌幅(图)
事实核查:美国大选首场辩论 两个人都谎话连篇!
中国载人航天第3批航天员选拔:18人入选 1名女性(图)
港媒:中国楼市惊现甩卖潮 开发商狂降炒房客急了(图)
山东地产富豪57岁逝世 主播妻子与小叔子争百亿资产
加拿大通过“发钱”法案:每月$2000,连发半年(图)
“电老虎”栽了!原华电总经理云公民被开除党籍
白坐17年牢!华裔学生谋杀双亲案,开美国司法先河(图)
马云正式宣布即日起不再担任阿里巴巴集团董事
最后的杀招!美国要冲着中国制造“十月惊奇”?(组图)
六个百亿级项目坍塌 “中国芯”遭遇烂尾潮
现场监控曝光!河北一官员开车反复碾压前女友(图)
首场辩论打断拜登73次 在美华人评价“特朗普慌了”
女子住院78天 出院后发现丈夫被母亲抢走了(组图)

更多>>  







彩虹摄影



浏览微信精选文章,免费公众号推广

感谢您对澳纽网的支持

© 2020 澳纽网 AusNZnet.com