澳洲、新西兰新闻·旅游·生活·资讯大全。新西兰房地产。Information network of Australia and New Zealand, Study and Living in Australia and New Zealand. New Zealand Properties.
 
 
首页 > 新闻 > 编辑精选新闻

猪年谈猪:中西方文化对“猪”的误解与趣闻


来源: (BBC中文网)    2019/2/4 8:12:42   分享内容取自各大媒体,观点仅供参考,不代表本网立场!


2019年2月5日将正式进入农历猪年的第一天,猪在中国生肖中排行老末。

为了迎接猪年到来,我们为你科普一下关于猪的一些趣闻和误解,看看东西方对猪的理解有哪些相似或不同之处?

聪明爱干净

一提到猪,人们马上会联想到肥猪的形象,而且不讲卫生、爱在泥地里打滚等。

但这些其实都是对猪最常见的误解之一。实际上,猪很爱干净,特别是野猪。当然,我们今天的家猪就是从野猪驯化而来。

人们对猪的这些成见恰恰是猪饲养环境差的最好写照。

猪给人的印象是憨头憨脑,汉语中有时形容人不聪明时可能会说:蠢猪或是笨猪。

但已经有越来越多的证据显示,猪的聪明程度超过人们喜爱的宠物猫与狗。

那么,为什么聪明又爱干净的猪会在泥坑里打滚呢?

一些专家认为,猪没有汗腺。所以,在天热时猪会在泥土中打滚来消暑。这正是猪聪明的一种表现。

根据1990年代的一项试验显示,猪学东西可以像大猩猩一样快。

属猪人的性格

一般认为属猪人具备以下一些性格特点:勤劳质朴、待人诚实、热情单纯、积极乐观。但也可能固执己见、追求物质、不善理财等。

当然,人的性格是错综复杂的,不能一概而论。

猪年名人从中国古代的宋太祖到香港演艺界知名艺人童安格、中国内地歌唱演员韩红、刀郎等不尽其数。

西方属猪名人包括美国前总统里根、美国前国务卿希拉里·克林顿、著名作家海明威等。

跟猪有关的英文说法

英文中表示猪的说法有很多,最常见的就是pig。但其实还有boar,hog,swine,sow,piggy, piglet,porker等等。

所以,前一阵闹得很凶的猪瘟,英文叫swine flu也就不难理解了。

猪在汉语中象征着钱财,英语中也一样。因此,英语里的piggy bank就是存钱罐。

汉语中,如果指某处脏、乱、差,会形容为像猪圈一样。无独有偶,英文中也用pigsty形容同样的意思。

如果你想表达小猪很勤奋努力,英文叫go whole hog,相当于我们汉语里的全力以赴,不遗余力。

猪的眼睛比较小,并不是猪的“强项”。因此,如果谋事有点in a pig's eye,那就不要抱太大希望,因为不太可能。

猪年邮票

随着东西方文化的交流和中国影响力的扩大,除中国以外的许多国家都会在农历新年期间举行各种不同的庆祝活动。

加拿大还在1月18日发行了猪年邮票,邮票上使用了中国古典名著《西游记》中的人物猪八戒。

为庆祝中国农历新年,法国邮政公司1月26日也在巴黎发行两枚中国农历猪年生肖纪念邮票。

这两枚邮票从28日起通过法国邮局及法国邮政公司网站等途径正式发售。








(发布时间(NZ): 2019/2/4 8:12:42)

来源: (BBC中文网)

声明:本网转载注明“来源:XXX”的文章,是出于传递更多信息的目的,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,内容仅供参考。


手机版


网友评论 评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!
     暂无评论, 做评论发表第一人




新西兰房地产


更多 编辑精选新闻


港大新研究:新冠可病从口入 与呼吸道感染区别大

山西台骀山景区发生火灾 至少已致13人遇难(图/视)

中国40万人已经提前接种新冠疫苗 引发风险热议

英国发射超算纳米卫星 可精准追踪和预测船动向(图)

美国务卿蓬佩奥祝贺中国国庆:祝愿中国人民健康繁荣

中国四大国有银行未来5年资金缺口6万亿!取款设限

熊抱女主持人厅官受贿千万获刑7年:让人买房送情妇住

亚马逊推出最新支付系统,手一挥钱就花出去了!(视频)

印媒:印度已将射程1000公里导弹部署到边境控线区

录像曝光!阿塞拜疆摧毁亚美尼亚8台“冰雹”火箭炮

避免"过度依赖中国" 特朗普再颁新行政令

“中国根本的问题是大家心知肚明而不敢说”

应了华为请求!中国准备对谷歌展开反垄断调查

连捅58刀残忍杀死华人女友的她,今天被判25年 (组图)

被指助拉美毒贩洗钱 美华裔男子遭判狱5年 罚没420万

TikTok席卷欧洲:用户过亿 挪威用户每天开17次(图)

港媒:香港正10倍速度赤化 外资人才紧急撤离(组图)

突然变刷脸才能进小区 物业有权强制采人脸信息?(图)

25岁女算命师倒追大爷 隔年成寡妇争800万遗产(图)

高加索边境冲突死伤上千 中国火箭炮意外受瞩(组图)

美财长:TikTok代码必须保存在美国 无法满足就关闭

美媒:31.4%!美国二季度实际GDP创史上最大跌幅(图)

事实核查:美国大选首场辩论 两个人都谎话连篇!

中国载人航天第3批航天员选拔:18人入选 1名女性(图)

港媒:中国楼市惊现甩卖潮 开发商狂降炒房客急了(图)

山东地产富豪57岁逝世 主播妻子与小叔子争百亿资产

加拿大通过“发钱”法案:每月$2000,连发半年(图)

“电老虎”栽了!原华电总经理云公民被开除党籍

白坐17年牢!华裔学生谋杀双亲案,开美国司法先河(图)

马云正式宣布即日起不再担任阿里巴巴集团董事
 

更多>>  


[新闻搜索]




新西兰房地产,新西兰华人中介

【澳纽专栏】 更多>> 文苑 | 专栏
 
新西兰中华文化艺术界联合 . new ( 段乐三 孙妙捷主编)
 
新西兰中华文学艺术界联合 . new ( 段乐三 孙妙捷主编)
 
 
 
 
 
 
新西兰中华文学艺术界联合 . ( 段乐三 孙妙捷主编)
 
新西兰中华文学艺术界联合 . (段乐三 孙妙捷主编)
 
 
  © 2020 澳纽网
关于本站 - 联系我们 - 意见反馈 - 广告服务
设计:   
Assembled at 2020/10/2 9:19:10