澳洲、新西兰新闻·旅游·生活·资讯大全。新西兰房地产。Information network of Australia and New Zealand, Study and Living in Australia and New Zealand. New Zealand Properties.
 
 
首页 > 新闻 > 编辑精选新闻

全程:特朗普发表国情咨文演说(视频/中文摘译)


来源: (综合新闻)    2019/2/6 16:32:21   分享内容取自各大媒体,观点仅供参考,不代表本网立场!




特朗普总统发表国情咨文演说前几个小时的国会大厦夜景。(2019年2月5日)

这是特朗普总统上任后第二次国情咨文,目的在面向全国民众简报他的施政成绩和未来蓝图;预先已定调“团结”的特朗普和去年一样,演说一开始就宣称不是以共和党议题或民主党议题来铺设未来,而是为全体美国人。

特朗普总统邀请出席贵宾出身于各种不同背景,每个人都有着特殊的人生境遇。尽管特朗普邀请的13位贵宾个别条件不同,但他们之间存有一个重要的共通点,那就是他们代表了美国最棒的精神。


在特朗普总统即将在国会发表国情咨文演说之际,白宫公布了总统演说稿的摘选。下面是演讲摘选的中文翻译。实际演讲内容可能会有不同。

我今晚将阐述的议事日程既不是共和党的议事日程也不是民主党议事日程。这是美国人民的议事日程。

。。。。。。

20世纪,美国拯救了自由,转化了科学,并且界定了全世界目睹的中产阶级生活标准。如今,我们必须大胆和勇敢地迈步进入伟大的美国探险历程的下一个篇章,我们必须为21世纪建立新的生活标准。

。。。。。。

我们一道努力,能够打破几十年来的政治僵局。我们能够弥合旧日的分歧,治愈旧日的创伤,建立新的联盟,促成新的解决方案,并释放美国未来的非凡应许。这是由我们来做出的决定。

。。。。。。

过去两年来,我的政府带着紧迫性并以历史性的速度来应对被两党领导人忽视了几十年的问题。

。。。。。。

我们在美国能源领域发动了一场革命—美国现在是世界上最大的石油和天然气生产国。

。。。。。。

经过24个月的快速发展,我们的经济令全世界羡慕,我们的军队是地球上最强大的,美国每天都在取得胜利。

。。。。。。

去年,我通过朋友听了爱丽丝·约翰逊的故事。我深受感动。1997年,爱丽丝因首次非暴力毒品犯罪被判终身监禁。在接下来的20年里,她在狱中成为一名牧师,激励其他人选择更好的道路。爱丽丝的故事强调了在刑事量刑中可能存在的差别和不公,以及纠正这种不公正的必要性。

。。。。。。

我们有道德义务去建立一个保护我们公民生命和就业的移民制度。

。。。。。。

没有其他议题比非法移民更好地显示美国工薪阶层和美国政治阶层之间的鸿沟。有钱的政治人士和金主推动开放的边境,但是他们自己却生活在围墙、大门和保安人员之后。

。。。。。。

我们有比以往更多的女性加入就业大军,所有美国人都能为此感到自豪。

。。。。。。

要进一步取得惊人的经济成功,一项优先议程最为重要:改变数十年来灾难性的贸易政策。

。。。。。。

两党都应团结一致,大力重建美国破败的基础建设。

。。。。。。

对于完全相同、而且产地也经常相同的一种药,让美国人比其他国家民众付更多的钱,这是不可接受的。这是错误的,不公平的,我们携手可以终止这种现象。

。。。。。。

我们与委内瑞拉民众站在一起,支持他们争取自由的崇高追求。

。。。。。。

我还是总统候选人时就承诺会采取一个新的策略。伟大的国家不打无休止的战争。

。。。。。。

我们不会对一个呼喊“美国去死”并威胁对犹太民族实施种族灭绝的政权视而不见。


特朗普向二战老兵致敬、致力追求科技卓越,获得在座两党议员掌声认同,但接下来谈到经济、健保、能源、税制改革等施政成就,众院大厅里反应冷热两极端,一半的民主党人表情木然。

特朗普说,“过去两年,我的政府以历届总统没有的速度,快速改造过去被两党长期忽略的问题”,他也提到,非裔、西语裔、亚裔的等少数族裔失业率创历史新低。



民主党人为纪念妇女投票权明年届满百年,包括议长波洛西在内,动员集体穿白衣。











(发布时间(NZ): 2019/2/6 16:32:21)

来源: (综合新闻)

声明:本网转载注明“来源:XXX”的文章,是出于传递更多信息的目的,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,内容仅供参考。


手机版


网友评论 评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!
     暂无评论, 做评论发表第一人




新西兰房地产


更多 编辑精选新闻


港大新研究:新冠可病从口入 与呼吸道感染区别大

山西台骀山景区发生火灾 至少已致13人遇难(图/视)

中国40万人已经提前接种新冠疫苗 引发风险热议

英国发射超算纳米卫星 可精准追踪和预测船动向(图)

美国务卿蓬佩奥祝贺中国国庆:祝愿中国人民健康繁荣

中国四大国有银行未来5年资金缺口6万亿!取款设限

熊抱女主持人厅官受贿千万获刑7年:让人买房送情妇住

亚马逊推出最新支付系统,手一挥钱就花出去了!(视频)

印媒:印度已将射程1000公里导弹部署到边境控线区

录像曝光!阿塞拜疆摧毁亚美尼亚8台“冰雹”火箭炮

避免"过度依赖中国" 特朗普再颁新行政令

“中国根本的问题是大家心知肚明而不敢说”

应了华为请求!中国准备对谷歌展开反垄断调查

连捅58刀残忍杀死华人女友的她,今天被判25年 (组图)

被指助拉美毒贩洗钱 美华裔男子遭判狱5年 罚没420万

TikTok席卷欧洲:用户过亿 挪威用户每天开17次(图)

港媒:香港正10倍速度赤化 外资人才紧急撤离(组图)

突然变刷脸才能进小区 物业有权强制采人脸信息?(图)

25岁女算命师倒追大爷 隔年成寡妇争800万遗产(图)

高加索边境冲突死伤上千 中国火箭炮意外受瞩(组图)

美财长:TikTok代码必须保存在美国 无法满足就关闭

美媒:31.4%!美国二季度实际GDP创史上最大跌幅(图)

事实核查:美国大选首场辩论 两个人都谎话连篇!

中国载人航天第3批航天员选拔:18人入选 1名女性(图)

港媒:中国楼市惊现甩卖潮 开发商狂降炒房客急了(图)

山东地产富豪57岁逝世 主播妻子与小叔子争百亿资产

加拿大通过“发钱”法案:每月$2000,连发半年(图)

“电老虎”栽了!原华电总经理云公民被开除党籍

白坐17年牢!华裔学生谋杀双亲案,开美国司法先河(图)

马云正式宣布即日起不再担任阿里巴巴集团董事
 

更多>>  


[新闻搜索]




新西兰房地产,新西兰华人中介

【澳纽专栏】 更多>> 文苑 | 专栏
 
新西兰中华文化艺术界联合 . new ( 段乐三 孙妙捷主编)
 
新西兰中华文学艺术界联合 . new ( 段乐三 孙妙捷主编)
 
 
 
 
 
 
新西兰中华文学艺术界联合 . ( 段乐三 孙妙捷主编)
 
新西兰中华文学艺术界联合 . (段乐三 孙妙捷主编)
 
 
  © 2020 澳纽网
关于本站 - 联系我们 - 意见反馈 - 广告服务
设计:   
Assembled at 2020/10/2 9:38:45