:【ASP 中诗英译 】《想你的时候问月亮》 翻译 / 赵宜忠 John -澳纽网文苑





首页 > 澳纽网文苑 >

【ASP 中诗英译 】《想你的时候问月亮》 翻译 / 赵宜忠 John

作者: ASP 诗苑    人气: 2286    日期: 2023/2/5


《想你的时候问月亮》 

作词:党明毅/一只舟

作曲:一只舟

英译:赵宜忠 JOHN

(仿莎翁十四行诗)

 

I Always Ask the Moon When I Miss Thee

 

Lyrics: By DANG Mingyi & Yi Zhi Zhou A Boat

Composition: By Yi Zhi Zhou A Boat

English Tr. JOHN  ZHAO Yizhong

(Imitating Sonnet of William Shakespeare)

 

想你的夜晚总是很漫长

萧萧的冷风还带着寒霜

远隔千里你身处在他乡

苦苦滋味我独自去品尝

The nights to miss thee are long all the way;

The rustling cold winds add some chilly hoar.

From home thou art thousands of miles away;

Alone I have the taste bitter and sore.

 

问问月亮思念它有多长

你是否也会把我去守望

无法忘掉你旧时的模样

想你的心伴着淡淡忧伤

I ask the moon how long my longing is;

Whether will you keep watch for me on site.

The mien in thy old days so much I miss!

My heart to miss thee is with sadness light.

 

相思的泪水在不停流淌

只有默默的遥望着远方

把那相思的苦深深埋藏

等你在那曾经的老地方

My lovesick tears are flowing without rest

Just mute I look into th' distance I face.

The lovesick pain is deeply buried best;

I wait for thee still in the old place.

 

亲爱的你不知现在怎样

夜深人静时是否把我想

How thou art my darling I do not know!

Whether doest thou miss me at night calm so?

(五音步,完全韵:ABAB CDCD EFEF GG)

 

《想你的时候问月亮》

作词:党明毅/一只舟

作曲:一只舟

英译:赵宜忠 JOHN

(仿莎翁十四行诗)

 

想你的夜晚总是很漫长

萧萧的冷风还带着寒霜

远隔千里你身处在他乡

苦苦滋味我独自去品尝

 

问问月亮思念它有多长

你是否也会把我去守望

无法忘掉你旧时的模样

想你的心伴着淡淡忧伤

 

相思的泪水在不停流淌

只有默默的遥望着远方

把那相思的苦深深埋藏

等你在那曾经的老地方

 

亲爱的你不知现在怎样

夜深人静时是否把我想

 

I Always Ask the Moon When I Miss Thee 

Lyrics: By DANG Mingyi & Yi Zhi Zhou A Boat

Composition: By Yi Zhi Zhou A Boat

English Tr. JOHN  ZHAO Yizhong

(Imitating Sonnet of William Shakespeare)

 

The nights to miss thee are long all the way

The rustling cold winds add still chilly hoar.

From home thou art thousands of miles away;

Alone have I the taste bitter and sore.

 

I ask the moon how long my longing is;

Whether will you keep watch for me on site.

Thy mien of our old days so much I miss!

My heart to miss thee is with sadness light.

 

My lovesick tears are flowing without rest;

Just mute I look into th' distance I face.

The lovesick pain is deeply buried best;

I wait for thee still in the old place.

 

How thou art my darling I do not know!

Whether do’st thou miss me at night calm so?

 

 (Pentatonic steps, perfect rhymeABAB CDCD EFEF GG)

 

译者简介:

赵宜忠,曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任,市译协副主席,省译协理事,市旅游局总经理,一直从事口译工作,现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗,曾翻译出版《邯郸成语典故》,《邯郸画册》,《韵译毛泽东诗词100首》,《韵译中国古诗150首》在美国出版等。此外曾译古诗千余首、莎士比亚诗百篇。

 

本期翻译:赵宜忠John 本期制作:晓芳




声明:作者原创文章文责自负,在澳纽网上发表是出于传递更多信息的目的,不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性。





更多 文章


意大利第7届阿米凯尔·索费里尼国际文学奖竞赛结果出炉

【ASP 国际诗讯】第3届世界诗歌日诗歌节World Poetry Day (WPD) Festival 全球24小时无间断诗歌诵读于3月21日凌晨1点在多米尼加启动

【 ASP 国际原创诗歌 】《时间永恒地分叉成无数个未来》文/胡安·萨尔加多 汉译 / 王国己

《悲歌欢唱之三》 徐建纲第四部诗歌集日前由美国南方出版社出版

《悲歌欢唱之三》 徐建纲第四部诗歌集日前由美国南方出版社出版

庆祝第10届肯尼亚基斯特雷奇国际诗歌节圆满结束,“10年诗意旅程”国际诗歌合集正式出版发行

庆祝新西蘭國家詩歌日,国内外詩人同台献艺

第三届“猴王杯”诗书画展暨颁奖典礼在京举行

第21届黎巴嫩纳吉·阿曼国际文学奖(2023年度)于近期揭晓,我社四位国际诗人荣登榜单

【 ASP 国际诗讯 】2023年国际迪伦日进入倒计时

【 ASP 国际诗讯 】2023年国际迪伦日进入倒计时

国际诗讯:世界诗歌运动(WPM)为建设和平文化的声明与倡议 2023 年 4 月
 

更多>>  


彩虹摄影

浏览微信精选文章,免费公众号推广

感谢您对澳纽网的支持

© 2024 澳纽网 AusNZnet.com