一场特朗普煽动的暴乱



JOSEPH PREZIOSO/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

“如果民主党想与无政府主义者、煽动者、暴徒、抢劫者和烧国旗者站在一起，那是他们的事。但是作为你们的总统，我不会参与其中。共和党将继续为保卫美国安全的爱国英雄发声。”

——唐纳德·特朗普，2020年8月28日

周三是美国历史上一个恐怖而又可耻的时刻。我曾经报道过世界上许多国家的未遂政变，现在终于在美国也报道了这样的事。

特朗普和他的支持者们大谈爱国主义。他们谴责奥巴马总统有时不佩戴国旗领章。他们批评科林·卡佩尼克(Colin Kaepernick)在奏国歌时不起立，而是单膝跪地抗议警察暴行——然后特朗普在周三煽动暴徒入侵美国国会大厦。暴乱者只遇到警方的轻微抵抗，这与“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)抗议者受到的待遇完全不同。



去年6月，示威者在国会大厦抗议乔治·弗洛伊德被杀。 JACQUELYN MARTIN/ASSOCIATED PRESS

许多支持特朗普的暴乱者可能怀疑白人特权的观念。但他们被允许冲过警察防线，入侵参议院和众议院，这本身就是特权的证据。

“我们正在美国国会目睹绝对是香蕉共和国的垃圾，”威斯康辛州共和党众议员迈克·加拉格尔(Mike Gallagher)发推称，他还呼吁特朗普：“你应该叫停这件事。”

支持特朗普的暴乱者袭击的不仅是一座建筑，还有宪法、选举制度和我们的民主进程。他们在全世界面前羞辱了美国，让美国的敌人们捧腹大笑。他们将被作为本尼迪克特·阿诺德(Benedict Arnold)那样的叛徒铭记。

“我们的民主正受到前所未有的攻击，这是我们现代史上见所未见的，”候任总统拜登说。他将其描述为“对作为堂堂自由堡垒的国会大厦的袭击”。

“我们的宪法是几个世纪传统、智慧和经验的产物。一场激进运动正试图摧毁这一珍贵的遗产，左翼暴徒推倒了我们开国者的雕像，亵渎了我们的纪念碑。”

——特朗普，2020年9月17日

爱国主义不是口头空谈。它不是挥舞旗帜或高唱《美丽的亚美利加》(America the Beautiful)。而是努力让我们深爱的这个国家变得更好，就算这样的努力并不完美也不充分。

总统支持叛乱，或在失去普选选票和选举团票的情况下仍然试图连任，这样的行为不是爱国主义。

无论总统使用什么样的言语，当他督导一场推翻受宪法保障的自由选举的运动，当他煽动暴乱者压制我们的民主进程时，他就背叛了宪法。

我通常并不认同参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)的观点。但他最终站出来对抗特朗普，并警告参议院，通过在选举团计票中排除一些州来推翻选举团票结果的立法行动，“将永远损害我们的共和国，”他做得对。

而佐治亚州参议员凯利·吕弗勒(Kelly Loeffler)加入破坏选举的行列，试图否决亚利桑那州的选票，表明共和党的极端立场显然已经破产。刚刚被选民拒绝的她反过来拒绝了选民。

“特朗普总统正在通过重新理解和承诺美国共同的建国原则来促进国家团结。”

——白宫“简报”，2020年11月2日

一年来，特朗普一直标榜自己是守法的总统，谴责抗议者是暴徒。一年后，他把支持者召集到华盛顿，在选举人团计票时把他们释放到国会大厦，充当暴乱者的角色。他发推称：“去那里，一定会很疯狂。”

“让我们用战斗来审判，”在特朗普支持者冲进国会大厦前不久，他的律师鲁迪·朱利安尼(Rudy Giuliani)在集会上说。

于是支持特朗普的人群推倒安全围栏，入侵国会大厦。你可以称他们为暴徒、恐怖分子或政变策划者，但他们不是在恢复美国伟大荣光。

去年夏天，在俄勒冈州的波特兰，我看到联邦当局甚至对和平抗议者和外围抗议者使用催泪瓦斯。所以看到一波又一波的抗议者占领国会大厦，几乎没有遇到任何反应，这令人感到震惊。在波特兰和其他城市，左翼抗议有时确实会变成暴力和破坏性的，当这种情况发生时，拜登反复谴责他们；他坚持自己的立场。相比之下，特朗普在周三上午煽动他的支持者使用暴力。

有传言称，特朗普可能试图利用国内的混乱或国外的危机，援引《叛乱法》(Insurrection Act)，部署军队来中断总统交接。我们都应该提高警惕，记住每一位在世的美国前国防部长的警告——军队应该远离这种危机。

特朗普对真相的攻击不像对国会大厦的攻击那么明显，但它们也具有破坏性。大约62%的共和党人说，他们不接受拜登当选，这对民主是有害的，并为这类暴力行为奠定了基础。

特朗普和其他共和党人谈论个人责任和遵守法律。因此，坦尼娅·麦克道尔(Tanya McDowell)，一位无家可归的非裔母亲母亲，因为在她的住处上误导学校官员而被监禁，只因为她想把她年幼的儿子送到一个更好的学区，让他过上更好的生活。但是，虚伪的是，特朗普在度过了失去了众议院、总统和参议院的任期之后，没有承担任何责任，然后还发动暴徒恐吓国会。

正如我所说，我也曾报道过其他的未遂政变，历史通常会惩罚独裁者和暴徒——最终。他们最终要么被关进监狱，要么被流放，要么被羞辱，哀叹这一切都不公平，成为关于煽动言行和威权主义危险的历史遗迹。

美国的盟友和敌人如何看待国会暴乱



周三，特朗普总统的支持者冲进美国国会大厦。 ROBERTO SCHMIDT/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

柏林——当一群愤怒的暴徒冲进世界上最强大的民主国家的心脏时，世界其他地方的民众怀着沮丧和难以置信的心情，看着难以想像的场景在华盛顿上演。

对于许许多多看到武装抗议者强行闯入美国国会大厦现场直播的人来说，这是对世界所有民主国家的一则警告：如果这会在美国发生，那么它也会在任何地方发生。

“眼下，我们目睹了一场针对民主建筑和民主制度的基础发起的袭击，”德国政府负责跨大西洋事务的协调员彼得·拜尔(Peter Beyer)说道。说这番话时，他正通过电视观看来自华盛顿的现场直播。“这不仅仅是美国的国家问题，它还震动了世界，至少是震动了所有的民主国家。”

尽管周三的暴力事件令人震惊，但在一些人看来，特朗普的总统任期在这样一片混乱中结束，并不令人意外。



暴徒爬上国会大厦的参议院一侧。 JASON ANDREW FOR THE NEW YORK TIMES

“这就是你散播仇恨的结果，”欧洲议会议员、法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)的亲密盟友斯特凡纳·塞茹尔内(Stéphane Séjourné)在Twitter上写道。“民主并非从天而降，它需要我们的捍卫和保护。”

几个国家的领导人直接指责特朗普总统应为暴力事件负责。

“和平移交权力是每个民主国家的基石。这是美国曾经教给世界的一课，”德国副总理奥拉夫·朔尔茨(Olaf Scholz)写道。“唐纳德·特朗普通过煽动暴力和破坏来瓦解它，这是可耻的。”

英国保守党前外交大臣杰里米·亨特(Jeremy Hunt)在Twitter上说，特朗普“今晚让美国民主蒙羞，也让美国的朋友痛心疾首，但他不是美国”。



周三的国会大厦。 ERIN SCHAFF/THE NEW YORK TIMES

连北约秘书长也采取了不同寻常的举措，对一个成员国的内政发表了意见。“华盛顿的景象令人震惊，”延斯·斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg)在一条推文中写道。“必须尊重这次民主选举的结果。”

对许多外国领导人而言，美国的景象也令人不安地联想到近来其国内民主所受到的攻击。

德国外交大臣海科·马斯(Heiko Maas)将此次国会大厦袭击事件与最近一群极右抗议者试图闯入德国国会大厦(Reichstag)联系到了一起。

“煽动性言论导致了德国国会大厦台阶上的暴力行为，现在又轮到了美国国会大厦，”马斯在Twitter上写道。“对民主制度的蔑视产生了破坏性影响。”

“民主的敌人将会对华盛顿这些难以置信的图片感到开心，”马斯补充道。



暴徒试图闯入众议院会议厅，国会警察拔枪守卫着一扇被封锁的门。 ANDREW HARNIK/ASSOCIATED PRESS

确实如此。

袭击事件发生在香港警方逮捕50余名民主活动人士不到一天后，这被视为对美国全球信誉的一记沉重打击，使其更难以对全球各地践踏民主价值的威权主义领导人进行问责。

世界上的威权主义领导人“一定处于欢欣鼓舞的情绪中”，以色列《国土报》(Haaretz)的撰稿人约西·梅尔曼(Yossi Melman)写道。他提到了俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)、中国国家主席习近平、朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)和伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)。

在俄罗斯，暴力事件与克里姆林宫宣传的美国民主正在崩溃的说法完全吻合。俄罗斯政府控制的新闻频道Rossiya-24通过一个分屏播放了国会大厦的混乱场面，其中一边展示的是俄罗斯东正教圣诞节欢乐的庆祝活动，另一边则是华盛顿的暴力混乱场面。



参议院会议厅。 WIN MCNAMEE/GETTY IMAGES

委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)在国家电视台向他的部长们说教民主的“好处”，而伊朗官方媒体每分钟都在更新最新消息，强调特朗普通过谎称选举舞弊而在煽动暴力中扮演的角色。

在中国，由共产党控制的民族主义报纸《环球时报》嘲笑了美国对香港发生的大规模抗议活动的支持，在2019年的抗议活动中，香港立法会曾一度被占领。

类似的伪善指控在中国受到严格审查的社交媒体上广泛流传，很多人提到美国众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi) 在2019年的一份声明，当时她曾称香港的抗议活动是“一道美丽的风景线”。

香港一名饱受攻击的反对派活动人士迅速将香港短暂占领立法会与美国国会的暴乱区分开来。

“让我明确一点，任何人都无法用香港发生的事情来证明今天在美国发生的事情是合理的，”邵岚(Joey Siu)在Twitter上写道。“是的，两边都进入了立法会会议厅，但一个是决心为捍卫民主做出牺牲，另一个则是试图破坏民主。”



国会大厦的圆形大厅。 JIM LO SCALZO/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

人们都非常担心，暴力将传达出关于美国民主脆弱性的信息。

“作为墨西哥人，令我们惊讶的是美国这个一直以来的民主榜样，第一次成了民主反例，”墨西哥报纸专栏作家兼见识主持人安娜·保拉·奥多里卡(Ana Paula Ordorica)说，她去年11月还在为Televisa电视公司报道美国大选。“这通常是被美国围观的其他国家才会发生的事。”

在恐惧和担忧中，也有一些希冀的声音，坚称这是特朗普任内的最后一次动荡，而不是西方民主终结的开始。

“我相信美国民主的力量，”西班牙总理佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)在推文中写道。“新总统 @JoeBiden 将会克服这段紧张时期，团结美国人民。”

希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯(Kiriakos Mitsotakis)也认同这一点，发推称：“美国民主是坚韧的，根深蒂固，必将战胜这场危机。”