當讀者們看到拙文的打題，一定摸不著頭腦？猜不出敝人葫蘆中賣什麼藥？如果猜是兩位小說中虛構人物的姓名，那還算是「合情合理」，因為姓關名張和姓金名貴，都有此可能。

            但如果告訴讀者們、這是敝人經常在電視劇集對話中，經常聽到的兩個不知所謂的詞語，那就頗費猜疑了？照講作為編劇或導演，文化程度未必是頂尖一流，但至少對中文的認知，也應要有相當水平吧？豈可張冠李戴、胡亂套用？

            我無法考核這兩個莫名其妙的中文詞語，是否經已在大陸流行？當然更無法知悉是那一位「天才」或「白痴」亂造句，而被以訛傳訛的沿用著？

            什麼叫「關張」？造詞的白痴當初寫劇本，踫上主角對話要說「那家店舖經營不善而倒閉了」，或關門大吉不再做買賣？自作聰明的這位白痴，只懂得開始做生意的店舖叫「開張」，想當然的以為倒閉不再開門營業的店舖就叫「關張」？

            開不正是關的反面嗎？此君不懂得「閉」這個單字，於是自認為開張的反面不正是「關張」？而那些導演、明星也通通面不改容的照搬照用；久而久之，我們偉大的中華文化便在大陸衍生了這個怪詞啦!

    關與張正好是相反與對立，那麼、形容店舖倒閉胡亂叫出「關張」？究竟是關閉了還是開張啊？或者又關閉又開張吧？真是服了這位「天才」啦。

            另外一個也是經常聆聞的「金貴」，此君與發明「關張」者，若非同一天才，也必然都是「白痴」了。查遍字典，就找不出金貴的來源？終於在劇情對話中，明白了是形容富貴人家或貴婦人的氣質，將「矜貴」誤作「金貴」。因為“矜”字與“金”字同音也。

            粵語發音這兩個字就大有分別，「金」字讀「今」、而「矜」字讀「經」；所以就不會混淆「矜貴=經貴」與「金貴=今貴」了。此位隨便亂用字的人，可能會以為「金貴」才是對的呢，誰都知道黃金是貴重物啊，對不懂得的「矜」字，不求甚解，用「金」字替代過關？

            二零一一年十一月六日、偶然收看清晨六時半SBS電視台，每天定時轉播北京中央電視台第4號頻道新聞連播節目，當日的節目主持人是夢桐小姐、不知她是照讀新聞稿呢或者是自創的在報導中，用了一句「喧囂塵上？」

            鬧了笑話了，如果單用「喧囂」這個詞，就完全正確；可是幾千年來老祖宗大智慧創作的成語，早已約定成俗，豈可亂改亂編呢？我是一位終日與方塊字打交道的人，一聽就發現有誤，才會隨手將當天日期抄寫。

            「甚囂塵上」是形容對某事件「擾擾攘攘」、眾說紛紜或紛亂之意。改為「喧囂塵上」就不倫不類了。比如「馬到成功」，總不能硬改為「馬到勝利」或「馬到成就」吧？又如「東施效顰」不可改為「西施效顰」啊；成語典故都是歷經數千年歲月流傳著，而被代代炎黃子孫沿用，不必解釋不必備注，一說出口或引用在文章內，大家即刻了然於胸。勝過千言萬語，那就是中華文化的精湛所在。

            要讓博大精深的中華文化代代傳遞下去，國家與人民，社會與大眾都要同時肩負這種使命；千萬不要有走捷徑的念頭，尤其是所有從事教育、文化、傳媒業者更應慎重。

影藝員，劇本作者、導演、編劇到演員，除了追求票房外，涉及文化、文字、典故、歷史、成語等都不能大意，務必以敬業樂群的心態面對。千萬不能「以不知為知，以訛傳訛」；個人鬧笑話事小，影響吾族文化事大。

功利社會往往急功近利，粗製濫造，更有不少業者不惜作奸犯科，偷工減料或以假貨訛詐；因而中國品牌或中國製造的產品，在國際上已聲譽大損。若文化事業也步上此等亂象後塵，受危害的就不是外族人士了；而是會將中華民族幾千年傲人文化深度破壞，讓後代子孫繼承到一大堆文化垃圾與渣滓，不可不慎啊!

二零一一年十二月九日初夏於墨爾本。