翻译：

Boy's body found in river as second teen 'critical'

The 14-year-old's body was found in the River Tyne and the younger boy was rescued and taken to hospital.

Police injured and 19 arrested in Celtic celebrations

An estimated 25,000 fans filled the city centre after their team brought the Premiership trophy home.

Infected blood victims have waited too long - Shapps

Families have been let down over decades, says minister, ahead of a long-awaited inquiry report.

Watch: Blue fireball lights up skies over Spain

The suspected meteorite was also seen in Portugal, with many sharing their videos on social media.

Have Trump prosecutors made their case at hush-money trial?

As their final witness testifies, legal experts assess the evidence so far and chances of a conviction.

Scam callers targeting parasite outbreak victims

South West Water customers impacted by the outbreak will automatically be paid £215 in compensation.

Raducanu withdraws from French Open qualifying

Britain's Emma Raducanu withdraws from French Open qualifying, which starts on Monday.

'I fluffed it': Labour's Streeting caught out on party pledges

The BBC's Laura Kuenssberg finds out if her Conservative and Labour guests know their parties' policies.

泰国司法部长：切实保护在泰中国商人及企业合法权益

　　中新社曼谷5月19日电 (记者李映民)当地时间18日晚，泰国浙江商会在曼谷举行第三届理事会就职典礼。出席活动的泰国司法部部长塔威·素松表示，泰国司法部门承诺，切实保护在泰中国商人及企业的合法权益，为泰中一家亲作出贡献。

Assassin's Creed director: The right time to take series to Japan

Assassin’s Creed: Shadows is a long-awaited pivot for the franchise into the country’s feudal 16th Century.

Businessman and Lions rugby player Tony O'Reilly dies after short illness

He built an international media business which at one stage owned more than 100 newspapers.

俄国防部：在俄罗斯多地上空击落61架无人机

　　中新网5月19日电据俄罗斯卫星通讯社当地时间19日报道，俄罗斯国防部发布消息称，过去一夜间，俄防空系统击落乌克兰军队发射的61架无人机和9枚美制ATACMS(陆军战术导弹系统)导弹。

Hepatitis C tests spike after blood scandal news

More than 12,000 people asked for tests in England after the BBC found 1,700 cases are undiagnosed.

Russia's glide bombs devastating Ukraine's cities on the cheap

Russia is increasingly using budget "glide bombs" to advance its offensive in Ukraine.

What's the future for Aberfan chapel with tragic past?

Some of the 116 children killed in the Aberfan disaster were taken to the now derelict Capel Aberfan.

Inmate not checked before cell death, says sister

Justin Lewis, who had a history of mental illness, was found dead in his cell at HMP Parc in March.

Woman left homeless after canal boat stolen

Jolita Velickiene, who was forced to live in her car, wants those responsible to be arrested.

'All-round mastermind Usyk reaches boxing's summit'

Oleksandr Usyk was already a boxing superstar, but he transcended the sport with his historic heavyweight title win over Tyson Fury, writes Kal Sajad.

New Caledonia 'under siege' from rioting, says capital's mayor

Hundreds of French gendarmes are trying to secure the road from Nouméa to the airport, officials say.

Hunt continues for missing Viking hoard artefacts

Police have recovered some items but the whereabouts of most still remain unknown.

Man charged with murder of woman in east Belfast

A 43-year-old woman and a 22-year-old man also face charges related to Kathryn Parton's death.

Fury was boxing like he had won the fight - Lewis

Tyson Fury was wrong to assume he was ahead on the scorecards during his heavyweight title defeat by Oleksandr Usyk, says former undisputed champion Lennox Lewis.

南非再发建筑倒塌事故致4人死亡

　　中新社约翰内斯堡5月19日电 (记者王曦)针对德班北部巴利托地区一建筑工地发生的石笼网挡土墙垮塌事故，该地区所属的夸祖鲁-纳塔尔省政府19日证实，该省警方已前往事发地，就事故原因展开调查。

伦敦工艺周“和韵华夏”主题展览举行

　　中新网伦敦5月19日电 (彭欣怡)2024年伦敦工艺周“和韵华夏”主题展日前在伦敦皇家造币厂旧址举行。今年恰逢伦敦工艺周举办十周年，中国艺术与设计杂志社举办“和韵华夏”主题展览，将当下中国手工艺的卓越成就和创新发展带来英国，促进文化交流，美美与共。

联合国称有近80万人逃离拉法

　　中新社北京5月19日电综合消息：以色列反对党国家团结党领导人甘茨18日要求以“战时内阁”在6月8日前制定加沙战后计划，否则他将退出紧急政府。联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处负责人18日称，自以军在拉法及其周边地区发动军事行动以来，已有近80万人被迫逃离该地区。

美国爱达荷州发生两车相撞事故致6死10伤

　　中新社旧金山5月18日电据美国西北部爱达荷州警方称，该州爱达荷福尔斯市当地时间18日发生两车相撞事故，导致6人死亡、10人受伤。

外媒：黎巴嫩真主党称对以色列发起12次袭击

　　中新网5月19日电据卡塔尔半岛电视台报道，当地时间18日，黎巴嫩真主党表示，对以色列阵地进行了“12次成功的袭击”。

Inside the museums averaging fewer than one visitor a day

What is it like for the volunteers who keep England's smallest attractions going?

国际基因组学大会第19届年会探索应对衰老

　　中新网曼谷5月19日电(记者李映民)国际基因组学大会第19届年会(ICG-19-THA)18日在曼谷朱拉隆功大学医学院开幕。本次会议探索如何有效应对人类衰老的挑战，并进一步讨论这一现象对全球经济与社会结构、养老体系以及伦理法规等方面带来的深远影响。

The mystery of the man embroiled in a gold scam

Questions remain around the disappearance of a man mixed up in one of the biggest gold scams in history.

Singer Libianca on the pressure to take sides in Cameroon war

The star of viral hit People talks to the BBC about getting death threats for waving a Cameroonian flag.

‘My heart still hurts’: The personal sacrifice of revealing a K-pop scandal

Two journalists reveal how they bore the brunt of fans' anger after exposing K-pop's dark underbelly.

'I will be paying my mortgage until I’m 68'

With more young homebuyers opting for ultra-long mortgages, we hear from people about their personal experiences.

Fujitsu sacked boss at height of Horizon scandal

Global president Rod Vawdrey then returned to Australia and made millions in a "train wreck" float.

俄媒：“乌克兰最好的飞行员之一”执行任务时死亡

　　中新网5月19日电据俄新社当地时间5月18日援引乌克兰“社会”电视频道消息称，乌克兰武装部队第831战术航空兵旅航空大队第一副队长丹尼斯·瓦西柳克在“执行战斗任务”时死亡。

Israel war cabinet minister vows to quit if there is no post-war plan for Gaza

Recent weeks have seen an increasingly public rift over how Gaza should be governed after the war.

援柬中国中医医疗队首次应官方邀请赴外省为社区居民义诊

　　中新网金边5月19日电 (记者杨强)当地时间5月17日至18日，应柬埔寨国家银行邀请，中柬中医药中心、援柬埔寨中国中医医疗队赴磅通省(Kampong Thom)举行为期2天的中医药健康义诊活动。这是援柬中国中医医疗队首次接受柬埔寨政府机关邀请到外省为当地社区居民进行免费中医诊疗。

Su and Steve fought for justice, but didn't live to see it

Su Gorman and Steve Dymond helped to expose an NHS scandal - but they died without seeing justice.

暗藏玄机！拜登政府向以色列提供超10亿美元军火

　　中新网北京5月19日电从5月初高调宣称推迟交付炸弹，到出尔反尔提供新一批军火，美国对以色列的军援政策似乎坐上了过山车，令人捉摸不透。而在一番抽丝剥茧后，人们或许会发现整个事件并不简单，拜登政府对以方军事行动的真实态度也由此昭然若揭。

Stories of the hostages taken by Hamas from Israel

It is thought more than 100 Israelis are still being held hostage in Gaza after the 7 October attacks.

Taiwan's steely leader rewrote the book on how to deal with China

Taiwan's outgoing president says boosting her country's military was the only way to defy China's threat.

不满加沙方案以战时内阁成员向内塔尼亚胡“发出最后通牒”

　　中新网5月19日电据《以色列时报》报道，当地时间18日，以色列战时内阁成员本尼·甘茨表示，要求以色列总理内塔尼亚胡领导的现政府在6月8日前完成加沙战后治理方案的制定，否则其将带领其政党退出以色列紧急联合政府。

斯洛伐克总理术后意识清醒病情仍然严重

　　当地时间5月18日，斯洛伐克卫生部长多林科娃在新闻发布会上表示，总理菲佐在17日进行了第二次手术之后，病情已稳定下来，但仍然严重。

中俄元首携手谱写双边关系新篇章

　　应中国国家主席习近平邀请，俄罗斯总统普京5月16-17日对中国进行国事访问，其间两国元首就深化双边关系和当前迫切的国际问题进行了坦诚友好、内容丰富的深入交谈，全面总结了中俄建交75年来两国关系发展的成功经验，对未来两国关系持续稳健发展和深化各领域合作作出战略规划和部署。在两国元首战略引领下，中俄新时代全面战略协作伙伴关系再上新台阶。

新漫评：谁在用莫须有“罪名”打压中国？

日本福岛县附近海域发生4.5级地震震源深度40公里

　　中新网5月19日电据日本广播协会(NHK)援引日本气象厅消息，当地时间19日0时46分左右，日本福岛县附近海域发生4.5级地震，最大震感为震度3，震源深度40公里。

中国驻美使馆举办第五届《我的中国相册》颁奖仪式暨线下故事分享活动

　　中新社华盛顿5月18日电 (记者沙晗汀)中国驻美国大使馆当地时间16日晚举办第五届《我的中国相册》颁奖仪式暨线下故事分享活动。《我的中国相册》参与者及美各界嘉宾200余人参与活动。

England struggle for fluency in third T20 against Pakistan

Follow text and radio commentary from the third and final T20 between England and Pakistan at Headingley.

Can Rishi Sunak turn it around?

What was Project Sunak? And what is life like in Number 10?

Emilia Romagna GP: Verstappen on pole from Norris and Ferraris

Follow live text updates and BBC Radio 5 Sports Live commentary from the Emilia Romagna Grand Prix at Imola.

南非开普敦发生渔船倾覆事故救援队搜寻11名失联渔民

　　中新社约翰内斯堡5月18日电 (记者王曦)南非海事安全局(SAMSA)5月18日在新闻通气会上称，南非政府派出的海上救援队目前正在开普敦附近海域搜寻日前在该海域失联的11名渔民。

越共中央建议由苏林和陈青敏分别担任越南国家主席和国会主席

　　中新社北京5月18日电河内消息：据越通社报道，越共中央总书记阮富仲18日在越共十三届九中全会闭幕后同其他主要领导人举行小范围会议时表示，越共中央向越南国会建议由越共中央政治局委员、公安部长苏林担任国家主席，由越共中央政治局委员、国会常务副主席陈青敏担任国会主席。

中欧地理标志圆桌论坛在布鲁塞尔举办

　　中新网布鲁塞尔5月18日电由中国驻欧盟使团、欧盟委员会联合主办的中欧地理标志圆桌论坛17日在布鲁塞尔举办，与会人员围绕中欧地理标志合作、推动中欧地理标志产品保护和贸易往来等展开深入交流并提出意见建议。

首尔举行“汉江睡觉大赛”

　　中新网首尔5月18日电 (记者刘旭)18日下午，首尔市政府在汝矣岛汉江公园举行“汉江睡觉大赛”。

越共中央建议由苏林和陈青敏分别担任国家主席和国会主席

　　据越通社5月18日报道，越共中央向越南国会建议由越共中央政治局委员、公安部长苏林担任越南国家主席，由越共中央政治局委员、国会常务副主席陈青敏担任越南国会主席。

塞拉利昂籍商船违规遭菲海警调查中国籍船员获领事协助

　　中新社马尼拉5月18日电　菲律宾海岸警卫队17日发布消息称，其发现一艘塞拉利昂籍商船在菲海域存在多项违规情况，正在对该船开展调查。中国驻菲使馆18日证实，该船上有7名中国籍船员，目前身体状况良好。

加沙卫生部门：本轮巴以冲突已致加沙35386人死亡

　　中新网5月18日电据卡塔尔半岛电视台当地时间18日报道，加沙地带卫生部门发表声明称，自2023年10月7日新一轮巴以冲突爆发以来，以军在加沙地带的军事行动已致35386人死亡、79366人受伤。

在巴中企向巴西南部暴雨灾区捐物捐款约140万美元

　　中新网圣保罗5月18日电 (记者林春茵)在巴中资企业向巴西南部的南里奥格兰德州暴雨灾区捐款捐物近700万雷亚尔(约140万美元)。

阿富汗西部发生洪灾已致50人遇难

　　中新网5月18日电据法新社报道，阿富汗警方当地时间18日表示，该国西部古尔省近期遭遇暴雨引发洪水灾害，已造成至少50人死亡，另有多人失踪。

乌官员：已有近万人从哈尔科夫州撤离

　　中新网5月18日电综合法新社、塔斯社报道，当地时间18日，乌克兰哈尔科夫州军事行政长官西涅古博夫表示，近段时间以来，已有9907人从哈尔科夫州撤离。

斐济南太平洋大学“示范孔子学院”大楼落成揭牌

　　当地时间5月17日，斐济南太平洋大学“示范孔子学院”大楼落成揭牌仪式在首都苏瓦举行。

加拿大亚裔传统月 “吃苦”巡展多伦多揭幕

　　中新社多伦多5月17日电 (记者余瑞冬)正值5月份加拿大亚裔传统月之际，一项记录和展示加拿大对华人从排斥到包容历程的巡回展览5月17日在多伦多揭幕。

美国一非洲裔空军士兵遭警察枪杀家人寻求正义

　　本月初，美国佛罗里达州警方在一起执法行动中，枪杀了一名23岁的非洲裔空军士兵罗杰·福特森。当地时间17日，福特森的葬礼在佐治亚州的亚特兰大举行。当天，福特森的家人再次呼吁为福特森伸张正义。

Why the BBC could track down a people-smuggling kingpin before the police

Barzan Majeed is believed to have controlled the trade across the English Channel yet remained free.

Mike Pompeo: How could Trump end the war in 24 hours?

The former secretary of state on his old boss, and US support.

Putin and Xi no longer have a partnership of equals

Vladimir Putin’s visit to China was a show of strength, but in reality he needs Beijing's support for his war in Ukraine.

Is the move to electric cars running out of power?

There has been an unexpected slowdown in sales of electric cars. Could this be more than a blip?

Faisal Islam: Is the US economy doing too well?

The US economic boom has consequences for the global balance of power - and for the UK.

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

How are universal credit rules changing?

People claiming universal credit and working under 18 hours a week will have to look for more work.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

Watch the official Season 1 trailer

Ready to rock through time with the Doctor and Ruby?

Take a trip to the far future in Episode 1

Ruby learns the Doctor's secrets when he takes her to a future with babies and a bogeyman.

What is a recession and how could one affect me?

A recession means the UK economy has shrunk for two three-month periods - or quarters - in a row.

When will interest rates come down?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How have the child benefit rules changed?

Changes announced in the Budget mean people earning up to £80,000 can get the benefit.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

Five tips when asking for a pay rise

Recruiters, a manager and a workplace psychologist give their advice on how to negotiate for more money.

How to save money even when the budget is tight

The interest paid on savings is better than anything seen for years, so how can you save when bills are rising?

Five ways to save money on your mortgage

Experts give advice for those who might be worried about their monthly mortgage payments.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

11,586 views