翻译：

Cider giant chops down orchard to sell land

The UK's largest cider blames a drop in demand on its decision to uproot thousands of trees.

Four held over small boat crossing Facebook ads

A joint UK-French investigation arrests a suspected people smuggling group targeting Vietnamese people.

UK forces may be deployed to help deliver Gaza aid

The US says no American forces will go ashore but an unnamed "third party" will drive aid into Gaza.

TUV distances itself from migrant drowning remarks

Reform UK's Ben Habib had suggested some travelling in small boats should be left to drown.

Pentagon to 'rush' Patriot missiles to Ukraine

The $6bn package includes air defence munitions but not the missile systems Ukraine says it badly needs.

British man injured in Tobago shark attack

The 64-year-old was 10 metres off the shore when he was attacked by a bull shark, a local official says.

ITV host receiving care after becoming unwell live on air

Rageh Omaar, 56, was hosting the News at Ten when he appeared to struggle to read the bulletins.

The Papers: 'Return of the King' and 'teacher shortage crisis'

The King's return to public duties, a report on the lack of teachers in schools, and chicken 'megafarms' lead the papers.

Pelosi urges Gaza campus protesters to target Hamas

The Biden ally says outrage about the situation in Gaza is justified but protesters should condemn Hamas too.

Iraqi TikTok star Om Fahad shot dead in Baghdad

The government says a specialist team is looking into the death of the well-known influencer.

'We're not less athletic because we wear sparkles'

South London team Unity Allstars Black compete for the "three-peat" in Florida's cheerleading

Why is the US going after TikTok?

The BBC's Suranjana Tewari considers what the future holds for the hugely popular social media app.

At last some cautious optimism after the royal gloom

Buckingham Palace has broken the long silence over the King's health with some positive messages.

'I felt like a freak because I didn't want children'

Caroline Mitchell said the "cultural expectation" to have children has often made her feel excluded.

加拿大卑诗省拟将公共场所吸毒重新定为非法行为

　　中新社多伦多4月26日电 (记者余瑞冬)面对日益糟糕的公共场所吸毒问题，加拿大西部沿海省份卑诗省(又译不列颠哥伦比亚省)省政府计划对该省正在推行的限量毒品“非刑事化”政策作出重要调整，将把在公共场所吸毒重新定为非法行为。

印尼学者：期待中企扩大在印尼投资助力能源转型

　　中新社北京4月27日电 (谢雁冰)印尼大学经济学院院长德古·达尔坦托26日在北京表示，期待中国新能源企业扩大在印尼投资，加强相关领域合作，助力印尼实现能源转型目标。

Curtice: What could the local elections mean for the general election?

The polls are the last big test of the Westminster government's popularity before the next election.

Oil tanker damaged in Houthi missile strike

The Yemeni rebel group says its latest attack targeted the Andromeda Star.

'I had no idea my son's body was buried in the garden'

Yvonne Valentine sat having a Christmas drink with her son's partner, unaware she had killed him.

弗洛伊德案之后非洲裔再遭美国警察暴力“跪杀”

　　美国警察针对非洲裔暴力执法的案件屡见不鲜。近日，在俄亥俄州，一名非洲裔男子遭到美国警察暴力执法“跪杀”。24日，俄亥俄州坎顿警方公布了执法记录仪拍摄的视频。视频显示，这名非洲裔男子和当年在警察膝盖下的弗洛伊德一样，用力呻吟着：我不能呼吸了。

Dead whistleblower accused Boeing of safety breaches

John Barnett had been giving a formal legal deposition against the plane manufacturer before his sudden death.

加拿大2022年贫困率继续增长民众收入水平下降

　　中新网多伦多4月26日电 (记者余瑞冬)加拿大统计局4月26日公布的收入调查数据显示，到2022年，加拿大的贫困率已连续两年出现增长，民众收入水平则有所下降。

BBC returns to beach where five migrants died - and many more will attempt crossing

Andrew Harding saw migrants board an overcrowded boat in Wimereux, northern France, on Tuesday.

【世界说】外媒：美通胀高企冲击普通民众生活 “美国梦”被残酷现实击溃

　　中国日报网4月26日电沙特阿拉伯媒体《阿拉伯新闻》网站4月24日刊发评论文章称，美国通胀高企，物价不断上涨，导致民众的购买力持续下降，基本生活消费品成为无力负担的“奢侈品”。“美国梦”被残酷的现实击溃。文章批评美国政府对通胀危机的反应严重不足，将党派问题置于解决民众的迫切需求之上，削弱了民众的信任感。

新漫评：谁在试图砍掉中国“大树”？

Dancing, Daleks and Saharan Dust: Photos of the week

A selection of striking images from around the world, taken over the past seven days.

Why Antarctic wildlife is being ‘sunburnt’

A wildfire-fuelled ozone hole leaves Antarctic wildlife exposed to potentially damaging levels of UV.

Indian students have died in the US – the community wants answers

A spate of unconnected deaths of Indian students in the US has set off safety concerns within the community.

Trump insiders on the stand at the hush-money trial

The BBC's Nada Tawfik on what the court heard from close Donald Trump allies, including his former assistant.

癌症治疗取得积极进展查尔斯三世将恢复参加公务活动

　　中新网4月27日电据英国广播公司(BBC)报道，当地时间4月26日，英国白金汉宫表示，英国国王查尔斯三世在癌症治疗方面取得了“令人鼓舞的进展”，将从下周开始恢复参加公务活动。

2024中关村论坛年会平行论坛在布鲁塞尔举行

　　中新社布鲁塞尔4月26日电 (记者德永健)2024中关村论坛年会平行论坛26日在布鲁塞尔举行，近150位中欧政界、商界、学界代表等齐聚一堂，围绕中欧绿色转型与产业合作展开研讨。

The explosions of colour that painted a Glasgow estate

Sony’s 2006 “Paint” advert is widely considered one of the most ambitious in history - but how was it made?

Farrell clinches win over Bath as Saracens go second

Saracens move into second in the Premiership with a 15-12 victory over Bath.

Will winning a confidence vote be enough to save Yousaf?

The future of Scotland's first minister is far from secure after a week of turmoil.

持续贬值！日元对美元汇率一度跌破158

　　中新网4月27日电据日本《每日新闻》报道，当地时间26日，美国纽约外汇市场日元对美元汇率一度跌破158，创下1990年5月以来约34年的新低。

Leicester promoted to Premier League after Leeds lose

Leicester City are promoted back to the Premier League after Leeds United are beaten at Queens Parks Rangers.

Liverpool agree £9.4m Slot deal with Feyenoord

Liverpool agree a £9.4m deal with Feyenoord to allow Arne Slot to become the new Reds manager, succeeding Jurgen Klopp.

刚起飞不久，一架波音767客机的紧急滑梯突然脱落！

　　中新网4月27日电据美国广播公司(ABC)报道，当地时间26日，美国达美航空一架波音767飞机在起飞后不久，机上的紧急滑梯突然脱落。

国际识局：过剩的不是产能，是西方的傲慢与焦虑

　　中新网4月27日电近期，美西方频频炒作中国“产能过剩”问题，凸显美式霸权傲慢与“焦虑过剩”。实际上，许多中国产品出海后，受到全球多国消费者的欢迎与好评，频频“爆单”。欧美政客应该丢弃有色眼镜，用客观的眼光看待事实。他们应当看到的，是各国对中国产品的赞赏和青睐，而不是所谓“产能过剩”。

See how Gaza campus protests spread across the US

What started a week ago at Columbia University has led to hundreds of arrests at multiple college campuses.

See images of the Pink Moon spotted across the US

While the moon doesn't look particularly pink, it's named after pink flowers called wild ground phlox.

'Different' England can 'dial up' for Grand Slam

England face France in Bordeaux on Saturday in a third Women's Six Nations Grand Slam decider in a row.

Bairstow century leads Punjab to record T20 run-chase

Jonny Bairstow's astonishing 108 from 48 balls leads Punjab Kings to the highest-ever successful T20 run-chase.

What on earth is going on with Scottish politics?

Humza Yousaf says he won’t resign ahead of a confidence vote

Taylor Swift hits number one and breaks records

The star's latest album tops the UK charts after a week in which she clocked up a number of firsts.

'Disgusted' Milkins throws cue after missed red

Robert Milkins throws his cue to the ground in disgust after missing a red during his World Snooker Championship second-round match against David Gilbert.

和评理｜贸易保护主义损害中欧伙伴关系

　　保护主义在欧洲抬头。本周三，欧盟委员会就中国医疗设备公共采购启动调查，以确定欧洲器械供应商是否在中国市场获得公平准入。

马来西亚政府否认考虑批准在柔佛设立赌场

　　中新社吉隆坡4月26日电彭博社于25日报道称，马来西亚政府可能考虑允许在柔佛州设立赌场。马来西亚官方近两日数度对此予以否认。

60年来，坦桑尼亚和中国一直亲如兄弟——访坦桑尼亚驻华大使哈米斯·奥马尔

　　今年4月26日是中国和坦桑尼亚建交60周年纪念日。近日，坦桑尼亚驻华大使哈米斯·奥马尔接受人民网专访，介绍中坦两国在经贸往来、人文交流等领域取得的成果。他表示，60年来，两国一直维持着兄弟般的关系，这种关系未来也将延续下去。

俄央行维持基准利率不变并上调经济增长预期

　　中新社莫斯科4月26日电 (记者田冰)俄罗斯中央银行26日宣布，维持基准利率16%不变。俄央行同时将2024年国内生产总值(GDP)增长预期上调至2.5%-3.5%。

Paris Olympics 2024: The make or break year for the Games?

What Parisians think about the event and the legacy it could leave

巴西圣卡塔琳娜州官员盼再续“熊猫缘”

　　中新社圣保罗4月26日电题：巴西圣卡塔琳娜州官员盼再续“熊猫缘”

美国一季度经济增速大幅放缓美媒：明显失去增长势头

　　中新网4月26日电综合报道，根据美国商务部的预估数据，今年第一季度该国经济增速仅为1.6%，低于市场普遍预期，也是自2022年第二季度以来的最低水平。

专家驳“产能过剩论”：以邻为壑只会限制自身发展

　　中新网北京4月26日电(记者莫红娥)近期，美西方一些政客和媒体频繁炒作“中国产能过剩论”。对此，北京外国语大学国际商学院院长牛华勇在接受中新网采访时表示，在市场经济条件下，供给和需求是竞争和匹配的关系，如果全球生产和贸易的自由竞争体系起作用，价格机制会自动调节供给，市场出清，不存在“过剩”问题。

获得同意，68岁越南国会主席辞职！简历一览

　　中新网4月26日电据越南通讯社报道，越南共产党第十三届中央委员会26日召开会议，同意王庭惠辞去越共中央政治局委员和越南国会主席职务。

越南国会主席王庭惠辞职

　　当地时间4月26日下午，经越共中央会议决定，同意国会主席王庭惠辞职。(央视新闻客户端总台记者王宇)

突发！以色列本土城市遭袭

　　中新网4月26日电据卡塔尔半岛电视台报道，当地时间25日晚，也门胡塞武装发言人叶海亚·萨雷亚发表声明称，该组织袭击了一艘在亚丁湾的货船和以色列红海城市埃拉特。

五角大楼：美国将从乍得和尼日尔部分撤军

　　中新网4月26日电据美联社报道，当地时间25日，美国国防部表示，美国将从乍得和尼日尔撤出大部分军队。

韩总统尹锡悦与最大在野党党首李在明29日将举行会谈

　　中新网4月26日电据韩联社报道，韩国最大在野党共同民主党党首秘书室室长千俊镐当天同总统室政务首秘洪哲镐举行“尹李会”第三次筹备工作会议后表示，韩国总统尹锡悦和共同民主党党首李在明将于当地时间29日下午2点在龙山总统府举行会谈。

以媒：以色列总理批准在拉法开展地面行动计划

　　中新社北京4月26日电综合消息：据以色列公共广播公司当地时间25日报道，以总理内塔尼亚胡批准了在加沙地带南部城市拉法开展地面行动的计划，但尚未授权以国防军开展行动。

乌克兰农业政策与粮食部长提交辞呈

　　中新社北京4月26日电基辅消息：乌克兰最高拉达(议会)主席斯特凡丘克当地时间25日在社交媒体上说，最高拉达已收到乌克兰农业政策与粮食部部长索利斯基的辞呈。

神十八发射、太空养鱼、瞄准登月……境外媒体：中国“太空梦”正加速

　　中新网4月26日电北京时间4月25日，搭载神舟十八号载人飞船的长征二号F遥十八运载火箭在酒泉卫星发射中心成功发射。26日清晨，神十八乘组抵达中国空间站，顺利入驻“天宫”。

大雨损坏尼日利亚监狱一百余名囚犯越狱

　　中新网北京4月26日电阿布贾消息：据路透社26日报道，尼日利亚首都附近的苏莱贾监狱近日被大雨损坏，至少118名囚犯趁机越狱。

700多人染病！德国这地节庆期间疑似暴发诺如病毒疫情

　　中新网4月26日电据德国《时代周报》25日报道，德国斯图加特市春季节庆期间疑似暴发诺如病毒疫情。市政府登记有727人在节庆活动中染病，目前已有5人确诊感染诺如病毒。

国际识局：38年了，切尔诺贝利的悲鸣仍在回响！

　　中新网4月26日电(魏晨曦孟湘君)38年前的今天，一声巨响，一座城市沦为“地狱之城”，酿成人类和平利用核能史上最严重的事故之一。自此，“核灾难”一词走进公众视野。

菲律宾警方：一名中国公民在八打雁省潜水时溺亡

　　菲律宾警方4月26日称，一名中国公民4月25日在八打雁省马比尼镇附近水域潜水时溺亡。(总台记者黄铮铮)

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How much are prices rising for you? Try our calculator

Use our calculator to find out how much the cost of living is going up in your household.

How much is the state pension worth now?

Payments to pensioners have risen by 8.5% following the government's "triple lock" pledge.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

echo "

Advertise with us

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,025,004 views