翻译：

Lanterns, lights and laundry: Photos of the week

A selection of striking images from around the world, taken over the past seven days.

CCTV appears to show Diddy beating girlfriend in hotel

The clip seems to show an attack described in Casandra Ventura's lawsuit against the rapper last year.

Schauffele leads US PGA but rivals gather in round two

Scottie Scheffler puts aside being arrested on Friday to shoot a five-under-par 66 and climb the leaderboard on day two of the US PGA Championship in Louisville, Kentucky.

Water firm criticised over 'scary' outbreak

One man describes the condition as "probably the worst ailment" he has had in his adult life.

First Apprentice wedding 'like an Alan Sugar task'

Akshay Thakrar and Harpreet Kaur put their business skills to use as they plan the week-long party.

The Papers: Alcohol abuse 'costs £27bn' and 'King's fighting spirit'

The public cost of alcohol abuse and the King's plans to travel for D-Day tributes lead the papers.

Cuba laments collapse of iconic sugar industry

For centuries, sugar was the mainstay of Cuba's economy. Now the industry is in rapid decline.

What makes Billie Eilish's records 'eco-friendly'?

The singer promised Hit Me Hard And Soft would be her most environmentally conscious album yet.

俄罗斯各界及华侨华人热议中俄元首会晤成果

　　中新社莫斯科5月18日电 (记者田冰)俄罗斯总统普京5月16日至17日对中国进行国事访问。中俄两国元首举行了坦诚友好、内容丰富的会晤，共同签署并发表联合声明，见证双方10多份重要合作文件的签署，共同出席“中俄文化年”开幕式暨庆祝中俄建交75周年专场音乐会。普京还赴哈尔滨出席第八届中俄博览会。中俄元首会晤引发俄罗斯各界人士和旅俄华侨华人热烈反响。

阿富汗突发枪击！4人死亡，多名外国人受伤

　　中新网5月18日电据法新社报道，当地时间17日，阿富汗中部旅游城市巴米扬发生枪击事件，导致三名西班牙游客和一名阿富汗人死亡，多人受伤。

斯洛伐克总理遇刺后接受第二次手术，“状况仍非常严重”

　　中新网5月18日电据法新社报道，斯洛伐克副总理兼国防部长卡利尼亚克表示，当地时间17日，该国总理菲佐在遭遇枪击后接受了第二次手术。

More Northern Lights soon as Sun storms strengthen

Another spectacular light show could come within two weeks as Sun storms reach 11-year high.

Tootsie actor Dabney Coleman dead at 92

The actor was known for playing comic villains, as well as his trademark moustache

乌总统泽连斯基签署罪犯动员法案或多达20000人被招募

　　中新网5月18日电综合塔斯社、路透社报道，当地时间17日，乌总统泽连斯基签署了罪犯动员法案。

Three Spanish tourists killed in central Afghanistan gun attack

Seven others including four foreigners were injured, Afghan officials say.

中赞各界共商农业合作再上新台阶

　　中新网5月18日电(曹旭帆通讯员于媛媛邰泓孟繁云)5月15日，由中国农发集团中国农垦集团有限公司承办的“绿色节水型农业，助力生态和谐发展”分论坛在赞比亚卢萨卡成功举办。此次论坛汇聚了国际组织、政府机构、高校智库等多方代表，共同探讨农业可持续发展之道。

Why the BBC could track down a people-smuggling kingpin before the police

Barzan Majeed is believed to have controlled the trade across the English Channel yet remained free.

图览丨从大熊猫“喀秋莎”到黑河早市，中俄友谊故事说不完！

　　中新网5月18日电应中国国家主席习近平邀请，俄罗斯总统普京于5月16日至17日对中国进行国事访问。

France honours baguette with scented stamp

Nearly 600,000 copies of the commemorative stamp have gone on sale to the public.

Regiment cleared 40 years after Falklands ship bombing

Declassified documents clear army regiment after bombing of the Sir Galahad in the Falklands War.

'My fake food was good enough for Barbie'

A fake food artist is "stunned" by the response since her work featured in the hit Barbie film

朝鲜试射战术弹道导弹金正恩观摩

　　中新社北京5月18日电平壤消息：据朝中社18日消息，朝鲜导弹总局17日采用新制导导航技术在东部海域进行战术弹道导弹试射。朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩观摩试射。

Usyk and Fury separated at Riyadh weigh-in

Watch as Tyson Fury and Oleksandr Usyk are separated by security at the weigh-in for Saturday’s undisputed heavyweight title fight in Saudi Arabia.

Canada police link dead US rapist to four cold-case murders

Police said the suspect, who died in an Idaho prison in 2011, may be behind other unsolved killings.

联合国教科文组织动员国际社会加强可持续水资源管理

　　中新网巴黎5月18日电联合国教科文组织5月17日表示，该组织将在第10届世界水论坛上推动国际合作和创新方案，以应对紧迫的全球水资源挑战。

中国驻杜塞尔多夫总领馆举行“外交官进校园”活动

　　中新网柏林5月18日电杜塞尔多夫消息：当地时间17日，中国驻杜塞尔多夫总领事馆举行“外交官进校园”活动。中国驻杜塞尔多夫总领事杜春国带领4名青年外交官访问莱茵国际学校(ISR)，与70余位该校高年级中学生、教师及家长代表深入交流。

“水韵江苏”文旅推介会暨东方美学生活展在巴黎举办

　　中新网巴黎5月18日电当地时间5月16日，“水韵江苏”文旅推介会暨东方美学生活展在巴黎举办。

“世界因你而美丽·广州”遇鉴法兰克福

　　中新网柏林5月18日电法兰克福消息：当地时间17日，“世界因你而美丽·广州”优秀作品展暨2024年影像故事全球征集活动启动仪式在法兰克福举行，中德两国政府、文化、教育、企业及协会组织等各界嘉宾共同参加。

'Shocked and shaking' Scheffler warmed up by 'stretching in a jail cell'

World number one Scottie Scheffler says he prepared for round two at the US PGA Championship by warming up in his jail cell after being arrested.

朝鲜宣布试射战术弹道导弹，金正恩观摩

　　中新网5月18日电据朝中社报道，当地时间17日，朝鲜导弹总局在东部海域进行了采用新版自治制导导航系统的战术弹道导弹试射。

袭击佩洛西丈夫的男子被联邦法院判处30年监禁

　　中新社旧金山5月17日电当地时间17日，美国旧金山一名联邦法官判处袭击国会众议院前议长南希·佩洛西丈夫的男子30年监禁。

Do not ask victims to move on - Irish president

Michael D Higgins says there was a failure to investigate bombings on the deadliest day of the Troubles.

US lawmakers clash after 'fake eyelashes' comment

The fiery exchange began when Republican Marjorie Taylor Greene criticised Democrat Jasmine Crockett.

Pressure piles on Wales' FM as Plaid ends deal

Rhun ap Iorwerth says he remains "deeply concerned" by the first minister's £200,000 donation.

俄罗斯圣彼得堡市一军校发生爆炸致7人受伤

　　中新社莫斯科5月17日电俄罗斯列宁格勒军区17日通报称，位于圣彼得堡市的布琼尼军事通信学院行政区当日发生爆炸，造成7名军事人员受伤。

中国驻巴西大使祝青桥发表署名文章谈“产能过剩论”

　　中新社圣保罗5月17日电中国驻巴西大使祝青桥当地时间5月16日在巴西第一大财经半月刊《审视》杂志发表题为《“中国新能源汽车产能过剩论”成立吗？》的署名文章，指出这一论调是一个典型的虚假叙事，目的是挑拨中国与世界的经贸关系，扰乱国际贸易秩序，遏制打压中国经济良好的发展势头。

Fury shoves Usyk at weigh-in for super-fight

Tyson Fury was over 30lb heavier than Oleksandr Usyk in the weigh-in before their undisputed heavyweight fight on Saturday.

Israel's army says three hostages' bodies recovered

The three had been killed in Hamas's attack on Israel on 7 October and their bodies taken to Gaza.

Mike Pompeo: How could Trump end the war in 24 hours?

The former secretary of state on his old boss, and US support.

Putin, Is It Xi You’re Looking For?

Russia and China’s leaders meet in Beijing

WSL title race 'all comes down to this'

Former England players Ellen White and Katie Chapman say Chelsea have the upper hand on Manchester City going into an 'exciting' final day of the Women's Super League.

Plumber accused of faking stories complains to Ofcom

James Anderson says there is a "witch hunt" against him following a BBC investigation.

Classical music, not heavy metal – what could Slot's Liverpool look like?

After Arne Slot confirmed he will be Liverpool's new manager, what will the Reds look like under the Dutchman?

What is the infected blood scandal and how many people died?

Thousands were infected with HIV and hepatitis C, in the worst treatment disaster in NHS history.

Putin and Xi no longer have a partnership of equals

Vladimir Putin’s visit to China was a show of strength, but in reality he needs Beijing's support for his war in Ukraine.

Rare footage shows deep-sea squid attacking camera

Watch video of the super-fast Dana squid getting a close-up 1km below the Pacific Ocean's surface.

Is Hunt right that Labour’s spending plans would leave a £38bn black hole?

Labour criticises a dossier released by the Conservatives that adds up how much their spending commitments would cost.

中国驻美大使谢锋：利己利人利大家的优质稀缺产能为什么要打压

　　中新社华盛顿5月17日电 (记者沙晗汀)中国驻美国大使谢锋当地时间16日晚在华盛顿表示，美国近日进一步提高部分对华产品加征的关税，是打着公平竞争的幌子搞保护主义，真实目的是打压中国新能源等产业，遏制中国高质量发展。

穆迪将柬埔寨评级展望从“负面”升为“稳定”

　　中新社金边5月17日电穆迪投资者服务公司16日将柬埔寨的评级展望从“负面”上调至“稳定”，理由是在贸易逆差缩小、旅游业和外国直接投资复苏的情况下，其外部状况有所改善。

Bridgerton's back: The best yet or losing its bite?

Some critics say the Netflix show's as seductive as ever, but others feel its charms are wearing off.

欧盟首次通过“海上走廊”向加沙地带提供人道主义援助

　　中新网布鲁塞尔5月17日电 (记者德永健)欧盟17日宣布，在加沙地带海岸的浮动码头建成后，欧盟首次通过“海上走廊”向加沙地带提供人道主义援助。

What did ICJ ruling mean in South Africa's genocide case against Israel?

The ICJ ruling has come under intense scrutiny, centring on the word "plausible". What did the court mean?

马来西亚一季度GDP同比增长4.2%

　　中新社吉隆坡5月17日电 (记者陈悦)马来西亚统计部门17日发布的数据显示，今年一季度，马来西亚国内生产总值(GDP)按不变价格计算为3974亿林吉特(1美元约合4.7林吉特)，较去年同期增长4.2%。

澳学者：中国新能源发展是福音美国在走“回头路”丨世界观

　　中新网北京5月17日电(陈天浩)5月14日，美国总统拜登宣布在原有对华301关税基础上，进一步对自华进口的电动汽车、锂电池等产品加征关税。在接受中新网采访时，澳大利亚中国工商业委员会董事会前成员、丝绸之路国际商会澳大利亚代表戴若·顾比(Daryl Guppy)表示，炒作“中国产能过剩论”是美国对华整体战略的一部分，对华加征关税意在试图阻止中国进步，这不过是美国重走贸易保护主义老路的表现。

印尼首届总统杯世界龙狮锦标赛开幕

　　中新社雅加达5月17日电 (记者李志全)当地时间17日，印度尼西亚首届总统杯世界龙狮锦标赛在雅加达拉开战幕，来自11个国家和地区的15支代表队将角逐南狮、北狮及舞龙三项桂冠。

亚美尼亚和阿塞拜疆签署边界划分协定书

　　中新社阿斯塔纳5月17日电综合消息：亚美尼亚和阿塞拜疆外交部16日分别发表声明称，两国边界划分委员会已签署一份协定书，正式划定两国边界。

马来西亚简化中国公民入境措施

　　中新网5月17日电据中国驻马来西亚大使馆官方微信消息，近日，马来西亚政府主管部门实施了简化中国公民入境措施的最新规定。自2024年5月2日至2024年12月31日，免签入境马来西亚的中国公民需持有下列材料：

全国性悲剧！毒根难除，美国大批青少年深受“毒”害

　　中新网5月17日电近期，美国非法药物滥用的问题再次引发关注。美缉毒局局长米尔格拉姆日前对国会表示，美国人获取非法药丸“就像点外卖一样简单”。每年在美国社会流通的巨量“假药丸”夺去了数以万计人的生命，并且更容易渗透进青少年群体，毁掉越来越多的家庭和社区。

马来西亚一警局遇袭致警员2死1伤

　　中新社吉隆坡5月17日电 (记者陈悦)马来西亚柔佛州新山市一处警察局17日凌晨2时45分许遭遇1名蒙面男子袭击，造成2名警员死亡、1名警员受伤。

美经济学家：美对华加征关税“令人担忧” 缺乏确凿证据

　　中新网5月17日电综合报道，针对美国提高对华电动汽车等产品关税，摩根士丹利前首席经济学家、美国耶鲁大学高级研究员史蒂芬·罗奇(Stephen Roach)近日发表文章指出，美方此举“令人担忧”，并指出美国政府发起的对华301调查也缺乏确凿证据。

Defence lawyer fined over rape survivor questioning

Lorenzo Alonzi’s behaviour amounted to unsatisfactory professional conduct in six of 11 complaints.

巴基斯坦芒果产量连续第三年下降

　　中新网北京5月17日电　据沙特《阿拉伯新闻报》报道，巴基斯坦果蔬商会(PFVA)当地时间16日表示，受气候变化影响，该国芒果产量连续第三年“显著下降”。

加沙卫生部门：本轮巴以冲突已致加沙35303人死亡

　　中新网5月17日电据卡塔尔半岛电视台当地时间17日报道，加沙地带卫生部门发表声明称，自新一轮巴以冲突爆发以来，以色列军队在加沙地带的军事行动已致35303人死亡，另有79261人受伤。

以财长：以色列将废除与土耳其的自贸协定

　　中新网5月17日电据路透社报道，当地时间5月16日，以色列财政部长斯莫特里赫在一份声明中表示，以色列将废除与土耳其的自由贸易协定，并对从土耳其进口的商品加征100%的关税。

加拿大首次宣布对以色列极端主义定居者进行制裁

　　中新社多伦多5月17日电 (记者余瑞冬)加拿大政府5月16日宣布，即日起对在约旦河西岸向平民实施暴力的4名极端主义定居者个人进行制裁。这是加拿大首次将以色列极端主义定居者列为制裁对象。

Is the move to electric cars running out of power?

There has been an unexpected slowdown in sales of electric cars. Could this be more than a blip?

Tyson Fury: The good, the bad, the ugly, the undisputed?

Over a 16-year professional career, Tyson Fury has risen from small shows and low expectations to a shot at becoming undisputed world champion.

Faisal Islam: Is the US economy doing too well?

The US economic boom has consequences for the global balance of power - and for the UK.

China’s spy threat is growing, but the West has struggled to keep up

For years, Western spy agencies have talked of a need to focus on China, but senior officials say the threat has not been taken seriously enough.

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

Watch the official Season 1 trailer

Ready to rock through time with the Doctor and Ruby?

Take a trip to the far future in Episode 1

Ruby learns the Doctor's secrets when he takes her to a future with babies and a bogeyman.

What is a recession and how could one affect me?

A recession means the UK economy has shrunk for two three-month periods - or quarters - in a row.

When will interest rates come down?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

Five tips when asking for a pay rise

Recruiters, a manager and a workplace psychologist give their advice on how to negotiate for more money.

Five ways to save money on your mortgage

Experts give advice for those who might be worried about their monthly mortgage payments.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,304 views