翻译：

Boy pulled from river remains critically ill

A teenager remains in a critical condition after a second boy died in the River Tyne in Ovingham.

Nursery worker guilty of baby's manslaughter

Kate Roughley strapped nine-month-old baby Genevieve Meehan to a beanbag and left her for 90 minutes.

'The Valhalla nail-biter that had everything'

Xander Schauffele’s thrilling breakthrough PGA victory over Bryson DeChambeau portrayed major golf in the best possible light, writes Iain Carter.

Which BBC pundit got his predictions spot on - and how did the others fare?

Twenty-seven BBC pundits predicted who would win the 2022-23 Premier League title and finish in the top four. Who was spot on, and how did everyone else fare?

The areas England must improve to take Australia's T20 crown

BBC Sport and data providers CricViz look at the pressing issues surrounding England's T20 side as they build towards this autumn's T20 World Cup in Bangladesh.

Assange wins right to challenge US extradition

It means Mr Assange can remain in the UK for now and challenge US assurances over his prospective trial.

Prisoners and the Army donated infected blood in NI

The Infected Blood Inquiry published its findings in London on Monday afternoon.

NHS and government covered up infected blood scandal, inquiry rules

Those in charge knew the risks of patients catching HIV and hepatitis from blood treatments, a report finds.

Electric pulses may ease paralysis after broken neck

One patient who lost movement in her hand can now use it to scroll on a smartphone.

At a glance: the inquiry's key findings

The report finds the infected blood scandal could and should have been largely avoided.

Scottish blood victims were 'studied without knowledge'

The Infected Blood Inquiry has released its findings on the biggest treatment scandal in NHS history.

Welsh minister apology for infected blood 'tragedy'

Eluned Morgan apologises to Welsh victims of the infected blood scandal, calling it a "tragedy".

The trophies, the goals, the players - Klopp in numbers

As Jurgen Klopp says goodbye to Liverpool, we weigh up his tenure by checking out the data.

Why thousands of NHS patients were given infected blood

Thousands were infected with HIV and hepatitis C, in the worst treatment disaster in NHS history.

ChatGPT to lose voice over Johansson similarity

The flirty, conversational upgrade to OpenAI's chatbot has been compared by some to 2013 film Her.

Archer will bring 'fear factor' on England return

Jofra Archer will bring a "fear factor" to England's bowling attack when he returns this month, says team-mate Sam Curran.

MP calls for water parasite outbreak compensation

Totnes MP Anthony Mangnall says he wants South West Water to pay firms in Devon what they "deserve".

South Africa's top court bars ex-president Zuma from standing in election

Ex-President Jacob Zuma's 15-month prison sentence disqualifies him from being a lawmaker.

Summer interest rate cut possible, says Bank deputy

Ben Broadbent's comments come ahead of data which is expected to show a fall in inflation.

No inquest to be held into death of BBC DJ Steve Wright

The coroner's court says it has "now discontinued this case", following the DJ's death in February.

What we know about the helicopter crash that killed Iran's president

Authorities have not yet given a cause for the crash that killed Iran's president and seven others.

ICC prosecutor seeks arrest warrants for Netanyahu and Hamas leaders

Karim Khan says there are reasonable grounds to believe the leaders bear criminal responsibility for war crimes and crimes against humanity.

泰国下调经济增长预期

　　中新社曼谷5月20日电据泰国媒体《民族报》20日报道，泰国国家经济与社会发展委员会秘书长达努查·皮查亚南20日在新闻发布会上透露，第一季度泰国GDP同比增长1.5%，但国家经济和社会发展委员会仍然下调了对今年经济增长的预期，将今年的增长预测从2.2%-3.2%小幅下调至2%-3%，这主要归因于持续的地缘政治冲突等因素带来的影响。

Watch: How Iran state TV broke news of president's death

Footage shows the site of the helicopter crash which killed the president and foreign minister.

总统莱希坠机遇难，伊朗如何应对突发挑战？

　　当地时间19日，一架载有伊朗总统易卜拉欣·莱希和高级官员的直升机发生坠机事故。20日，伊朗官方确认，莱希在事故中遇难。

Love Island to bring back social media ban

Friends and family will not be able to post on behalf of the islanders while they're in the villa.

Top Gear stars sign up for new road trip series

Paddy McGuinness and Chris Harris will travel around Europe as they grapple with mid-life problems.

【世界说】外媒：美国“绿色”保护主义损人害己

　　中国日报网5月20日电美国政府近日宣布，对中国电动汽车征收的关税将从25%提高到100%，对中国太阳能电池的进口税也将翻一番，从25%提高到50%。国际舆论普遍认为，美国此举是滥用贸易保护主义措施，不仅无助于美国本土相关产业的繁荣，损害美国消费者的利益，更不利于全球能源转型。

国际刑事法院申请对以总理、国防部长和哈马斯高官的逮捕令

　　中新社北京5月20日电综合消息：国际刑事法院首席检察官卡里姆·卡恩20日表示，他已向法院法官申请对以色列总理内塔尼亚胡、以国防部长加兰特和三名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)领导人的逮捕令。

国际观察：对华加征301关税暴露美国背信弃义的双标本质

　　近日，美国又挥舞起了加征关税的大棒，宣布在原有对华301关税基础上，进一步提高对自华进口的电动汽车、锂电池、光伏电池、关键矿产、半导体以及钢铝、港口起重机、个人防护装备等产品的加征关税。美国财长耶伦在接受媒体采访时称，“美国会非常明确地针对战略领域进行投资补贴，但我们不希望中国向产能严重过剩的企业提供大量补贴”。

Sixties pop phenomenon Frank Ifield dies aged 86

The singer was the first person to score three consecutive number one hits in the UK charts.

GB News could face Ofcom punishment after breach

The broadcast regulator's said the network had been found in breach of due impartiality rules.

和评理 | 滥施单边制裁不得人心美国应迷途知返

　　自2017年以来，美国多次对中国施加单边制裁，并实施出口管制、发起行政和民事指控，给中国科技企业造成的压力越来越大。美国还进一步实施有关制裁和限制措施，并将制裁范围扩大到农业、建筑、贸易、新技术和绿色技术、能源、金融、电信等多个主要部门。

Ofcom rejects OnlyFans complaint about BBC report

A complaint about a report which highlighted claims that illegal images had originated on OnlyFans has been dismissed.

Iran declares five days of mourning for president

Supreme Leader Ayatollah Ali Kamenei offered condolences after the deaths of the president and foreign minister.

Breaking Newscast: Iran’s President killed in helicopter crash

Adam and Lyse Doucet discuss what happens next

Who is in charge of Iran?

How does President Ebrahim Raisi's sudden death impact how the country is run?

Flotilla of RNLI boats mark 200 year anniversary

A mix of historic and modern boats take to the water at Poole Quay for a celebratory parade

韩政府敦促离岗实习住院医师返岗

　　中新社首尔5月20日电 (记者刘旭)韩国政府20日敦促离岗满三个月的实习住院医师在当天返回岗位。

伊朗将在50天内举行新总统选举

　　中新社北京5月20日电据伊朗伊斯兰共和国通讯社报道，伊朗政府20日召开紧急会议并发表声明，对伊朗总统莱希及其随行人员的遇难表示哀悼。新一届总统选举将在未来50天内举行。

Lyse Doucet: What next for Iran after President Raisi's death?

Raisi's death will test a system where hardliners dominate all branches of power, Lyse Doucet writes.

Rishi Sunak to speak after infected blood inquiry says victims betrayed

An inquiry identifies a catalogue of failures and accuses the government and doctors of trying to cover up what happened.

因阿根廷总统发布不当言论西班牙召回大使并要求道歉

　　中新网5月20日电据路透社19日报道，因阿根廷总统米莱发表涉西班牙首相桑切斯妻子的不当言论，西班牙宣布召回西班牙驻阿根廷大使。西班牙外交大臣阿尔瓦雷斯还要求米莱就此进行道歉。

外媒：英国高等法院裁决阿桑奇可就引渡美国案继续上诉

　　中新网5月20日电据英国广播公司(BBC)20日消息，英国高等法院就“维基揭秘”网站创始人阿桑奇拒绝被引渡到美国一案作出裁决称，阿桑奇可以就此继续提起上诉。

Should London become a 'sponge city'?

Surface flooding is one of London's biggest threats - so what can be done to combat it?

50天内需安排选举！伊朗未来新总统人选可能有谁？

　　中新网5月20日电当地时间19日，伊朗总统莱希和外长等人乘坐的直升机在浓雾中穿越山区时坠毁。据伊朗媒体消息，机上人员全部遇难。

国际刑事法庭检察官寻求逮捕以色列总理

　　中新网5月20日电据国际刑事法庭官方社交账号最新消息，国际刑事法庭检察官当地时间20日宣布，寻求对以色列总理内塔尼亚胡和国防部长约亚夫·加兰特发出逮捕令。

Profile: Ebrahim Raisi, Iran's hardline president

The cleric, who became president in 2021, cracked down on dissent and took a tough stance with the West.

Children plot Chelsea Flower Show takeover

This year's event includes junior judges and a "no adults allowed" garden designed by children.

Warning over Asian hornets after record sightings

There have been 108 sightings of Asian hornets since 2016, of which 56 were in 2023.

伊朗总统遇难，多国政要哀悼！美以表态耐人寻味

　　中新网5月20日电综合外媒报道，当地时间19日，一架载有伊朗总统及高级官员的直升机发生事故。20日，伊朗官方通讯社等多方证实，伊朗总统莱希等高级官员在直升机事故中罹难。

总统、外长遇难后，伊朗最高领袖宣布全国哀悼5天

　　中新网5月20日电据路透社报道，伊朗总统莱希、外长阿卜杜拉希扬等在直升机事故中遇难后，伊朗最高领袖哈梅内伊当地时间20日宣布全国哀悼五天。

外媒：伊朗总统葬礼将于5月21日举行

　　中新网5月20日电据俄罗斯卫星网报道，伊朗总统莱希及随行人员的葬礼将于5月21日在伊朗大不里士市举行。

以色列官员：以色列与伊朗总统遇难事故无关

　　中新网5月20日电据路透社20日报道，一名以色列官员表示，以色列与伊朗总统莱希遇难事故无关。

陈青敏当选为新任越南国会主席

　　当地时间5月20日14时，越南国会第十五届七次会议就新任国会主席推选投票。经全体投票通过，越共中央政治局委员、国会常务副主席陈青敏当选为新任越南国会主席。

伊朗最高领袖哈梅内伊发文哀悼伊朗总统莱希

　　中新网5月20日电据卡塔尔半岛电视台20日报道，伊朗最高领袖哈梅内伊就伊朗总统莱希的遇难表示哀悼。

伊媒：伊朗总统在直升机事故中遇难

　　中新社北京5月20日电德黑兰消息：据伊朗伊斯兰共和国通讯社、伊朗国家电视台20日报道，伊朗总统莱希以及伊朗外交部长阿卜杜拉希扬已在19日的直升机事故中遇难。

外媒：伊朗直升机事故遇难者遗体将被运往大不里士市

　　中新网5月20日电据美国有线电视新闻网(CNN)援引伊朗塔斯尼姆通讯社报道称，伊朗红新月会负责人表示，在伊朗总统遇难的直升机事故中，遇难者的遗体将被运往伊朗大不里士市。

世界周刊丨巴勒斯坦“灾难日”

　　1948年5月15日，第一次中东战争爆发，数十万巴勒斯坦人被迫逃离家园，沦为难民。

Lil Nas X: I felt like an imposter on tour

The rapper and singer discusses having to learn how to perform after rising to fame online.

中国日报漫画：菲律宾选择做美国的朋友是致命的

哈尔科夫的战场诡局

　　《中国新闻周刊》记者曹然

伊朗政府内阁发表声明对总统等人遇难表示哀悼

　　中新网5月20日电据伊朗国家通讯社报道，当地时间20日，伊朗政府内阁就伊朗总统莱希等人在直升机事故中遇难一事发表声明。

首届加拿大FIRA机器人世界杯公开赛在温哥华揭幕

　　中新网温哥华5月19日电 (记者余瑞冬)首届加拿大FIRA机器人世界杯公开赛5月18日在位于大温哥华地区的西蒙菲沙大学揭幕。

How should countries deal with falling birth rates?

As the UK and US continue to see falling birth rates, options to deal with the issue are limited.

外媒：委内瑞拉总统对伊朗总统莱希遇难表示哀悼

　　中新网5月20日电据卡塔尔半岛电视台报道，委内瑞拉总统马杜罗对伊朗总统莱希的遇难“深感悲痛”并表示哀悼。

外媒：伊朗政府内阁召开紧急会议

　　中新网5月20日电据美国有线电视新闻网(CNN)及伊朗国家通讯社报道，在伊朗总统莱希及伊朗外交部长阿卜杜拉希扬遇难后，政府内阁当地时间20日召开紧急会议。

第十届世界水论坛在印尼巴厘岛开幕

　　中新社印度尼西亚巴厘岛5月20日电 (记者李志全)第十届世界水论坛20日在印度尼西亚巴厘岛开幕，这是世界水论坛首次在东南亚国家举办。

西班牙因阿根廷总统不当言论召回驻阿大使

　　中新社北京5月20日电马德里消息：据外媒报道，因阿根廷总统米莱在西班牙发表不当言论，西班牙政府19日决定召回驻阿根廷大使。

加纳总统车队发生车祸至少1人死亡

　　中新社北京5月20日电阿克拉消息：据加纳官方通讯社报道，加纳总统阿库福-阿多的车队当地时间19日晚发生车祸，造成至少1人死亡、多人受伤。

Metro disabled access 'shame' for Paralympic Paris

Charity says lack of work to improve access to Paris's Metro ahead of Games is "scandalous".

Water investors have withdrawn billions, says research

A report suggests shareholders have taken billons but failed to invest as water bills look set to rise.

What happens when councils take control of buses?

More people are using buses in Reading where they are publicly-owned - will others towns follow?

'Magnificent, unplayable' - Shearer and Wright on Foden

Match of the Day pundits Ian Wright and Alan Shearer look at Phil Foden's "fantastic" performance in Manchester City's title-clinching 3-1 win against West Ham.

How did Guardiola turn Man City into the Premier League's great untouchables?

Why Manchester City's fourth successive Premier League title proves they are the domestic game's great untouchables.

Iran's President Ebrahim Raisi killed in helicopter crash

Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian is also confirmed to have died in Sunday's crash in north-western Iran.

Taiwan's steely leader rewrote the book on how to deal with China

Taiwan's outgoing president says boosting her country's military was the only way to defy China's threat.

Why the BBC could track down a people-smuggling kingpin before the police

Barzan Majeed is believed to have controlled the trade across the English Channel yet remained free.

Putin and Xi no longer have a partnership of equals

Vladimir Putin’s visit to China was a show of strength, but in reality he needs Beijing's support for his war in Ukraine.

How much does uni cost, and will I earn more if I go?

Given higher costs, some students are wondering whether going to university makes financial sense.

Is the move to electric cars running out of power?

There has been an unexpected slowdown in sales of electric cars. Could this be more than a blip?

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

How are universal credit rules changing?

People claiming universal credit and working under 18 hours a week will have to look for more work.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

Infected Blood: Time for Answers

Jim Reed meets the families of children with bleeding disorders who were infected with HIV

What is a recession and how could one affect me?

A recession means the UK economy has shrunk for two three-month periods - or quarters - in a row.

When will interest rates come down?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How to get a job: Six expert tips for finding work

More than 10m people out of work in the UK, so if you're searching for a job you're not alone. Here are some tips on how to get started.

What are my rights if my flight is cancelled or delayed?

If you face disruption because flights are cancelled or delayed, then what can you do?

How have the child benefit rules changed?

Changes announced in the Budget mean people earning up to £80,000 can get the benefit.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

Five tips when asking for a pay rise

Recruiters, a manager and a workplace psychologist give their advice on how to negotiate for more money.

How to save money even when the budget is tight

The interest paid on savings is better than anything seen for years, so how can you save when bills are rising?

Five ways to save money on your mortgage

Experts give advice for those who might be worried about their monthly mortgage payments.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,380 views