翻译：

Shaznay Lewis: 'I lacked the self-esteem to go solo'

The All Saints singer discusses why it took 20 years to follow up her debut solo album.

No evidence Alderney was 'mini-Auschwitz' - inquiry

Claims thousands of people died in Nazi camps in Alderney are unsubstantiated, a panel finds.

US signals support for possible ICC sanctions over Israel warrants

Top US diplomat Antony Blinken said he was "committed" to working with Congress to respond to the court.

The Papers: 'Terror in the sky' and 'I've lost my hands and feet to sepsis'

Headlines include a man dying during turbulence on a plane and an MP's quadruple amputation.

Russian general who complained about casualties held for fraud

Ivan Popov was fired in 2023 after criticising Russia's management of the Ukraine war in a leaked recording.

Olympics and Taylor Swift scams fuel 2024 fraud

Money lost to fraud fell last year, but purchase and romance scams are on the rise.

'It's a crisis' - NI junior doctors set for strike

Disruption is expected in Northern Ireland's health services as junior doctors begin walk out.

The 'doubtful Indians' left out of the election

In Assam state, a complicated citizenship process has left thousands without the right to vote.

South Africa in eight charts ahead of crucial vote

The BBC tracks the crucial issues facing South Africans ahead of 29 May general election.

Ukraine makes gains in its other war - fighting corruption

Experts say Ukraine is now making significant progress in its long struggle against corruption.

第九届中国烹饪世界大赛在加拿大温哥华揭幕

　　中新社温哥华5月21日电 (记者余瑞冬)第九届中国烹饪世界大赛21日在加拿大温哥华揭幕。来自全球的约150名中餐厨界精英以组队或个人参赛形式在这一有“中餐奥林匹克”之誉的赛事中角逐“舌尖上的桂冠”。

Wylfa chosen for new nuclear power station

The UK government names Wylfa, on Anglesey, as its preferred site for a new nuclear power station.

UK watchdog looking into Microsoft AI taking screenshots

The ICO wants to know the safeguards around Recall, which can take screengrabs of your screen every few seconds.

“茶和天下·雅集”之“国际茶日话友情”活动在柏林举办

　　中新网柏林5月21日电 (记者马秀秀)在5月21日“国际茶日”，柏林中国文化中心为德中友好协会会员们组织了一场“茶和天下·雅集”之“国际茶日话友情”活动。德中友好协会联合会主席卜布博士(Peter Kreutzberger)、路德维希斯菲尔德德中友好协会主席佩特拉·雷玛及友协成员等共30余人参加了活动。

涉嫌密谋扣留德国总理朔尔茨，他们接受审判！

　　中新网5月22日电综合报道，当地时间21日，德国法院举行针对极右翼组织“帝国公民”的第二次审判。

Guardiola & Beard win manager awards

Manchester City boss Pep Guardiola has been named as the Premier League Manager of the Season, with Liverpool's Matt Beard winning the Women's Super League Manager of the Season.

尼日利亚村庄遭武装分子袭击至少40人死亡

　　中新网5月22日电据路透社报道，当地警方和居民21日表示，尼日利亚中北部高原州祖拉克村20日晚遭武装分子突袭，袭击造成至少40人死亡，多人受伤。

Scheffler arrest to be reviewed by Louisville police

Louisville police will investigate if policies were correctly followed in the arrest of world number one Scottie Scheffler at the US PGA Championship.

美国务卿布林肯出席国会听证会以色列问题成焦点

　　中新社华盛顿5月21日电 (记者沙晗汀)美国国务卿布林肯当地时间21日出席两场国会参议院听证会，以色列问题成为听证会的焦点。

My feet and hands were amputated after sepsis, MP says

Craig Mackinlay was given a 5% chance of survival after being rushed to hospital in September.

LA police open probe into Matthew Perry's death

The investigation will look into how the Friends actor got the ketamine found in his system when he died.

苏林当选为新任越南国家主席

　　当地时间5月22日上午，在越南国会第十五届七次会议的第三天会议上，经全体投票通过，越共中央政治局委员、公安部部长苏林当选为新任越南国家主席。

Armies of young insurgents are changing the course of a forgotten war

The BBC's Quentin Sommerville spent a month with revolutionary forces at jungle bases and on front lines in Myanmar.

听证会上被抗议者直呼“战犯”，布林肯发言几度中断

　　中新网5月22日电据美联社报道，当地时间21日，美国国务卿布林肯出席美参议院外交关系委员会的听证会。据称，以色列问题成为听证会的焦点，布林肯的发言几度因现场抗议中断。

普京指示，俄开始第一阶段非战略核力量演习

　　中新网5月22日电综合俄媒报道，俄国防部当地时间21日表示，俄罗斯已开始第一阶段的非战略核力量演习，就准备使用非战略核武器进行实际演练。

Man charged with spying for Hong Kong found dead

A former Royal Marine charged with assisting the Hong Kong intelligence service has been found dead.

How will players find out Scotland Euros squad fate?

Are players added to a WhatsApp group? Do they have to wait for the social media post? Or is there another way?

以色列高官或被通缉美国两党竭力“护短”

　　就国际刑事法院检察官申请逮捕以色列高级官员，美国总统约瑟夫·拜登、国会众议院议长迈克·约翰逊等民主、共和两党高层人士20日纷纷表态维护以色列，甚至威胁制裁国际刑事法院。

“通胀是绝对会影响所有美国人的！”

　　美国弗吉尼亚州的高中教师凯文·罗伯茨还记得，几年前他花10美元就能从“五兄弟”汉堡店(Five Guys)买到一个培根芝士汉堡、一份薯条和一杯饮料。

2024年中国－加州经贸论坛在洛杉矶举行

　　中新社洛杉矶5月21日电 (记者张朔)2024年中国－加州经贸论坛5月20日在美国加利福尼亚州洛杉矶市举行。

伊朗总统办公室负责人披露更多细节：失事直升机曾遭遇云团

　　中新网5月22日电据阿拉伯卫星电视台援引伊朗媒体报道，当地时间21日，伊朗总统办公室负责人侯赛因称，总统莱希乘坐的直升机在飞行时曾遇到云团，促使直升机提高飞行高度至云层上方。但在同行的其他两架直升机上升高度后，莱希乘坐的直升机却“消失”了。

俄军非战略核武器演习第一阶段拉开帷幕

　　中新社莫斯科5月21日电俄罗斯国防部21日发布消息称，俄军非战略核武器演习第一阶段在南部军区拉开帷幕。

新航一波音客机备降曼谷机场机上1死30伤

　　中新社曼谷5月21日电 (记者李映民)当地时间21日晚，泰国素万那普机场管理层在机场入境大厅就新加坡航空公司客机事故召开新闻发布会，回应各界的关切。

德国4月生产者价格指数同比下降3.3%

　　中新社柏林5月21日电根据德国联邦统计局21日公布的数据，2024年4月德国生产者价格指数同比下降3.3%，环比上涨0.2%。

Pochettino leaves Chelsea after one season

Chelsea manager Mauricio Pochettino leaves the club after one season at Stamford Bridge.

伊朗外长阿卜杜拉希扬23日将被安葬在德黑兰

　　中新网5月22日电据伊朗伊斯兰共和国通讯社报道，当地时间21日，伊朗外交部发布消息称，在直升机事故中遇难的伊朗外长阿卜杜拉希扬将于当地时间23日被安葬在伊朗首都德黑兰。

Lost in Translation: Scarlett Johansson v AI

Plus, first infected blood payouts announced

Three Britons knocked out of French Open qualifying

Heather Watson is one of three Britons to lose in the first round of French Open qualifying on Tuesday.

Young rappers spread joy with 'banger of the year'

A group of energetic pre-teen Irish rappers find viral fame after a song racks up nine million views.

Southgate explains his England squad

England manager talks to BBC sport editor Dan Roan about his provisional 33-man squad for Euro 2024.

What is flight turbulence and why does it happen?

Most turbulence occurs in cloud with up- and downdrafts of wind, says BBC Weather's Simon King.

Culture secretary demands answers on explicit art show

Angus Robertson says he is "deeply concerned" about documents obtained by BBC Scotland News.

Ruthless Southgate picks squad grounded on brutal reality

England manager right to axe Marcus Rashford and the old guard but defensive woes exposed in Euro 2024 squad

Mother's on-off boyfriend admits murder of toddler

Darryn John Armstrong initially pleaded not guilty to the murder of two-year-old Ali Jayden Doyle.

Harry loses bid to name Murdoch in hacking claim

But the Duke of Sussex was granted permission to alter his case to include further accusations against journalists and private investigators.

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has fallen from record highs, but is still above the 2% target.

Eagles changed migration route to avoid Ukraine war

Scientists believe they avoided perils including artillery fire on their way to their traditional breeding ground.

British man, 73, who died during turbulence on flight named

Geoff Kitchen died of a suspected heart attack during the flight from London to Singapore, authorities say.

Elvis's granddaughter fights Graceland auction

Actress Riley Keough claims a company trying to sell the estate forged her mother's signature.

英国首相苏纳克就污染血丑闻公开致歉

　　中新社伦敦5月21日电 (记者欧阳开宇)当地时间5月20日，英国首相苏纳克在“血液污染丑闻”调查结果公布后，为本国历届政府的“失败”道歉，称这一天是英国的“国家耻辱日”，并承诺将不惜代价赔偿受害者。

人工智能首尔峰会在韩开幕

　　中新社首尔5月21日电 (记者刘旭)21日，“人工智能(AI)首尔峰会”在韩国首尔召开。

一叶连东西：中非人士国际茶日品清茗叙友谊

　　中新社北京5月21日电 (曾玥)5月21日是“国际茶日”，中国国家创新与发展战略研究会在北京奥林匹克塔举办“茶和天下对话非洲”国际茶日文化交流活动，中非人士相聚一堂品清茗、叙友谊。

俄外交部发言人就台湾地区领导人所谓“就职仪式”答记者问

　　中新社莫斯科5月21日电 5月20日，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃就台湾地区领导人所谓“就职仪式”答记者问，全文如下。

韩陆军部队训练时手榴弹爆炸致一死一伤

　　中新社首尔5月21日电 (记者刘旭)韩国陆军某部队21日训练时发生手榴弹爆炸事故，导致一人死亡，一人重伤。

新航客机事故死者为73岁英国男子死因疑为心脏病

　　中新网5月21日电据新加坡《联合早报》报道，新加坡航空公司一架客机21日因遭遇严重湍流紧急降落在泰国机场，造成多人死伤。最新消息称，死者是一名英国男子，死因可能是心脏病。

和评理｜盯上海底光缆？美国鹰派的“恐华焦虑”又发作了

　　华盛顿的对华鹰派们又开始“耍花招”了，一心以挫伤中国为念，他们不断试图打压中国企业，扰乱正常经济活动，这回被他们“盯上”的，则是海底电信光缆。

Five questions for ex-Post Office boss Paula Vennells

The former Post Office boss is due to give evidence to the public inquiry into the Horizon IT scandal.

新加坡总统发文：对新航客机事故逝者表示哀悼

　　中新网5月21日电据新加坡《联合早报》21日报道，新加坡总统尚达曼在社交媒体发文，对于新加坡航空公司SQ321航班在飞往新加坡途中发生事故，导致多人死伤，表示“非常难过”。

盘点：因空难去世的各国领导人有哪些？

　　中新网5月21日电据伊朗伊斯兰共和国广播电视台20日报道，伊朗总统莱希乘坐的直升机19日在西北部东阿塞拜疆省坠毁，莱希以及外长阿卜杜拉希扬等随行人员不幸遇难。

以色列袭击约旦河西岸城市杰宁致7死9伤

　　中新社北京5月21日电据巴勒斯坦官方通讯社“瓦法”报道，以色列当地时间21日对约旦河西岸城市杰宁发起袭击，致7名巴勒斯坦人死亡、9名巴勒斯坦人受伤。

西班牙宣布永久撤回驻阿根廷大使

　　当地时间21日，西班牙外交大臣阿尔瓦雷斯宣布永久撤回驻阿根廷大使。(央视新闻客户端总台记者马天静)

新航一客机因遭遇严重气流颠簸紧急降落机上死亡人数升至2人

　　据泰国媒体报道，新加坡航空公司一架客机21日因遭遇严重气流颠簸紧急降落在泰国的机场，死亡人数上升至2人。(央视新闻客户端)

外媒：一伦敦飞往新加坡的飞机遭遇“严重湍流”致1死多伤

　　中新网5月21电综合外媒21日报道，新航从伦敦希斯罗机场飞往新加坡的航班SQ321，途中遇上“严重湍流”，班机已紧急降落在泰国曼谷机场，多名乘客受伤，1人死亡。

新航一波音客机紧急迫降曼谷机场机上1死30伤

　　当地时间21日下午4时许，新加坡航空公司SQ321航班客机紧急迫降泰国曼谷素万那普机场，机上1人死亡、30人受伤。

Jeremy Bowen: What ICC arrest warrants mean for Israel and Hamas

The Israeli and Hamas leaders are suspected of committing war crimes during the continuing war in Gaza.

What next for Iran after President Raisi's death?

Raisi's death will test a system where hardliners dominate all branches of power, Lyse Doucet writes.

Who is Paula Vennells, the ex-Post Office boss set to face inquiry?

The ordained priest who led the Post Office from 2012 to 2019 faces three days of questioning at the Horizon Inquiry.

Taiwan's steely leader rewrote the book on how to deal with China

Taiwan's outgoing president says boosting her country's military was the only way to defy China's threat.

Why the BBC could track down a people-smuggling kingpin before the police

Barzan Majeed is believed to have controlled the trade across the English Channel yet remained free.

Energy bills predicted to fall by 7% in July

If the forecast proves correct, it would mean a typical annual bill could be £500 lower than last summer.

How much does uni cost, and will I earn more if I go?

Given higher costs, some students are wondering whether going to university makes financial sense.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

Infected Blood: Time for Answers

Jim Reed meets the families of children with bleeding disorders who were infected with HIV

When will interest rates come down?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How much are prices rising for you? Try our calculator

Use our calculator to find out how much the cost of living is going up in your household.

How to get a job: Six expert tips for finding work

More than 10m people out of work in the UK, so if you're searching for a job you're not alone. Here are some tips on how to get started.

What are my rights if my flight is cancelled or delayed?

If you face disruption because flights are cancelled or delayed, then what can you do?

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,212 views