翻译：

Qantas passengers report seeing strangers' data

The airline says it is investigating reports that customers can view other passengers' personal information.

Tens of millions secretly use WhatsApp despite bans

Will Cathcart reveals how many people are secretly using his app in countries where it is banned.

Southern Lebanon: BBC sees air strike destruction in deserted towns

Residents who fled from the border can only watch as their homes are turned into craters.

Sid, Senna and an F1 revolution

It is 30 years since the death of Ayrton Senna. Sid Watkins, the man who tried to save him, was a close friend who led two safety revolutions within Formula 1.

'Legacy Act denies victims like me closure'

Sean Slane's father was murdered by the UDA in west Belfast in 1988 but a new inquest never went ahead.

Nadal falls to Lehecka in final Madrid Open match

Rafael Nadal says it has been an "emotional week" after he played his final match at the Madrid Open.

The Papers: '22 minutes of horror' and new prostate cancer hope

Wednesday's front pages are dominated by the attacks in Hainault, north-east London.

‘This is why I came here’ - Kane's ‘blown everyone away’

Harry Kane just can't stop scoring - now all he needs is a first career major trophy. Could the Champions League deliver?

First failed asylum seeker goes to Rwanda voluntarily

The asylum seeker received £3,000 and went under a scheme separate to the forced returns scheme.

O'Sullivan level with Bingham in quarter-finals

Ronnie O’Sullivan cuts a frustrated figure despite coming from 3-1 down to end the opening session of his World Championship quarter-final level at 4-4 with Stuart Bingham.

Doctor assumed disabled woman did not have sex

Adults with disabilities describe traumatic experiences trying to access healthcare.

Boy, 14, killed in sword attack in north-east London

The teenager died after a man armed with a sword went on the rampage in Hainault.

Scottish government to face vote of no confidence

A Labour motion which could see all ministers compelled to resign if it passes will be voted on at Holyrood.

Ministers accept three-month deadline for blood scheme

A final compensation scheme could be running by the year's end after ministers agree to a Labour-led demand.

Colombian military loses millions of bullets

Military personnel have been selling weapons to arms traders, says President Gustavo Petro.

Trump trial shown expletive-laden texts on Daniels deal

A lawyer testified about a deal to pay for Ms Daniels' silence about allegedly having sex with Mr Trump.

“藐视法庭”！特朗普被罚9000美元如再犯或坐牢

　　中新网5月1日电综合外媒报道，当地时间4月30日，主审美国前总统特朗普“封口费”案的纽约州法官，以藐视法庭罪名对特朗普处以9000美元(约65170元人民币)罚款，并警告特朗普，如果他继续违反禁言令，将考虑判处特朗普坐牢。

Vinicius' double earns Real draw with Bayern

Vinicius Junior scores twice as Real Madrid come away with a draw in the first leg of their Champions League semi-final tie with Bayern Munich.

Rwanda scheme: Is it driving migrants to Ireland?

And, US student protests escalate over Gaza

Hainault sword attack: The day that 'shocked everyone'

Watch the key developments of the day in Hainault, which led to the death of a 14-year-old boy.

More than 100 arrested in Spain over WhatsApp scam

A gang of scammers stole almost a million euros pretending to be relatives in distress, police say.

Ireland to redesignate UK as 'safe' for asylum

It follows Irish government concerns that the UK's Rwanda policy is fuelling Irish asylum cases.

Ex-England cricketer to stand for Galloway's party

Monty Panesar is among hundreds of MP candidates being lined up by the Workers Party of Britain.

Curtice: What could the local elections mean for the general election?

The polls are the last big test of the Westminster government's popularity before the next election.

Two charged over Sycamore Gap tree felling

Two charged with causing criminal damage to the famous Sycamore Gap tree and Hadrian's Wall.

Constance Marten and Mark Gordon jury retires to consider verdicts

The jury in the manslaughter trial of Constance Marten and Mark Gordon was sent out on Tuesday.

Netanyahu vows to follow through with Rafah attack

The Israeli prime minister says the invasion will proceed "with or without" a truce with Hamas.

Scientists create plastic-eating bacteria to help waste self-destruct

Scientists make a self-destructing plastic using plastic-eating bacteria in a sci-fi like development.

What photo ID do you need to vote in elections?

People need to show photo ID at polling stations when voting in the local elections on 2 May.

King Charles shares 'shock' of cancer diagnosis with patients

The King is marking his return to public events with a symbolic trip to a cancer centre in London.

Line of Duty actor Brian McCardie dies at 59

McCardie recently starred in BBC drama Time, and was to appear in Outlander prequel Blood of My Blood.

Thousands more refugees become homeless in England

Refugees classed as homeless quadrupled, as the government worked to clear the asylum backlog.

Columbia protesters take over academic building

Pro-Palestine groups are occupying Hamilton Hall after defying a deadline to take down an encampment.

诺奖经济学家：中国气候政策助力电动汽车领域获得成功｜世界观

　　中新网4月30日电诺贝尔经济学奖得主、美国哥伦比亚大学教授约瑟夫·斯蒂格利茨日前在英国《金融时报》专访中表示，中国在电动汽车领域之所以拥有竞争优势，是因为美国在这一领域的工程技术上投入不足，“中国没有违反贸易规则，是美国在战略上出现了失误”。他表示，中国无需依靠补贴，凭借其经济体量和专业人才规模，就完全可以在竞争中获得优势。

外媒：突发！俄罗斯击落6枚美制导弹

　　中新网4月30日电据路透社报道，当地时间30日，俄罗斯方面表示，其防空系统在过去24小时内击落了乌克兰发射的6枚美制陆军战术导弹系统(ATACMS)导弹。

PIP benefit changes: 'I want to keep my dignity'

Hundreds of people who would be affected by changes to disability benefits have contacted BBC News.

一季度马来西亚吸引外国游客580万人次

　　中新社吉隆坡4月30日电 (记者陈悦)马来西亚旅游、艺术和文化部部长张庆信30日说，今年第一季度，马来西亚累计吸引外国游客580万人次。其中，中国是东盟之外马来西亚最大的客源市场。

BBC on board Philippine ship hit by Chinese water cannon

The BBC’s Jonathan Head witnessed a confrontation in the disputed South China Sea.

外媒：哈马斯将于5月1日就加沙停火提议答复以方

　　中新网4月30日电据法新社报道，一名以色列高级官员表示，当地时间5月1日晚，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)将就针对加沙地带的停火提议答复以方。

国际观察：“产能过剩”是美国打压中国的又一话语陷阱

　　近期，美国频繁炒作中国工业制造品“产能过剩”，特别是以电动汽车、锂电池、光伏产品为代表的“新三样”，妄称中国正以“极低价格像潮水般出口”“威胁他国产业发展，冲击世界经济”。其实明眼人都清楚，这不过是美国打压中国的新话语陷阱罢了。

以总理：无论停火协议是否达成以军都将进攻拉法

　　中新网4月30日电据《以色列时报》报道，当地时间4月30日下午，以色列总理内塔尼亚胡表示，无论加沙地带停火协议是否达成，以色列都将进入加沙南部城市拉法并展开军事行动。

Preparing for war: Is Europe getting ready?

Conscription and military spending are back on the agenda

土卫二为何从内部反复喷发冰晶？国际最新行星科学研究揭秘

　　中新网北京4月30日电 (记者孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-地球科学》最新发表一篇行星科学研究论文提出，由潮汐应力引发的表面裂缝运动，可以解释土星的卫星土卫二从内部反复喷发冰晶的现象。

圭亚那医生前往中国接受医学培训

　　中新网圣保罗4月29日电(谢寅飞)当地时间4月27日晚，第19期中国援圭亚那医疗队部分队员来到切蒂贾根机场，为即将前往中国进行为期3个月医学培训的5位圭亚那当地同事送行。

泰国国家旅游局携手银联国际提升旅游服务质量

　　中新网4月30日电(李映民赵婧楠)当地时间30日，泰国国家旅游局局长塔佩妮与银联国际董事副总裁王立新在曼谷共同签署了国际旅游战略合作意向书，双方携手推动泰国旅游业在中国市场的营销活动，便利中国游客赴泰旅游消费。

泰国中资机构首次举办中国企业产品资源博览会

　　中新网曼谷4月30日电(李映民邓莹)当地时间25日至27日，第一届中国企业产品资源博览会在曼谷星迈黎亚商贸城举行。

Special school pupils ‘tortured’ in calming rooms

The BBC has obtained confidential material revealing appalling abuse and neglect affecting 39 pupils.

Can I take children or pets to a polling station?

The rules on everything from dogs, children, ID and selfies to voting while drunk.

What are Thursday's elections and how can I vote?

Voters in parts of England will elect councillors, mayors and police commissioners in May.

图览丨春季外交再掀热潮！这三个南美国家与中国有何渊源？

　　中新网4月30日电近日，中国春季外交再掀热潮，其中，中国与拉美国家往来持续热络。应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，阿根廷外交、国际贸易和宗教事务部部长蒙迪诺于4月27日至5月1日来华访问；玻利维亚外长索萨于4月28日至30日来华访问；秘鲁外长冈萨雷斯—奥莱切亚于4月28日至30日来华访问。

【透视】美媒：美国多座大城市入不敷出，陷入严重的财政困境

　　中国日报网4月30日电近期，美国消费者新闻与商业频道(CNBC)网站撰文称美国许多大城市都陷入严重的财政困境。

美国推行全球网络霸权的强盗逻辑

　　在当今数字化时代，网络空间已经成为全球政治、经济和社会交流的主要平台，使国际社会成为你中有我、我中有你的命运共同体，构建和平、安全、开放、合作、有序的网络空间是各国普遍的发展需求。但美国却一直反其道而行，将自身狭隘的网络霸权主义强加于其他国家，并通过制裁和压力手段迫使其他国家接受美国主导地位，以其强盗逻辑割裂了全球信息传播，阻碍了世界互联互通，使网络空间正常秩序受到严重破坏。

见证60年丨一脉相承：皮埃尔戴高乐

　　今年是中法建交60周年，中国和法国，东西方两个古老而独特文明的代表，长久以来相互吸引、相互关注、相互理解，文化交往和友谊源远流长。从今天起，总台欧洲总站和《国际时讯》推出系列报道《见证60年》。

SNP seeks new leader as divisions are exposed

Whoever follows Humza Yousaf, who is standing down as Scotland's first minister, inherits formidable challenges.

数千名示威者走上以色列首都街头呼吁以军立即停火

　　中新网4月30日电据以色列媒体报道，当地时间29日，以色列首都特拉维夫爆发大规模抗议活动。

美国网络霸权挑战世界安全底线

　　美国为了维护其在网络空间的核心利益与霸权统治，对全球包括盟友在内进行无差别的网络攻击和渗透，监听他国重要领导人、窃取数据信息、攻击他国关键基础设施，进行网络威慑，以实现其经济、政治和军事目的。这种行为严重威胁了各国的网络主权，侵犯了他国的个人隐私，降低了各国的政治互信，加剧了国际局势紧张。因此，我国应提升自身网络安全防御能力，加强国际合作，共同抵制网络霸权。

多国货币大幅贬值物价普涨美元引发国际金融动荡

　　这段时间，国际金融形势波诡云谲，日元、韩元、印度卢比、印尼盾等多国本币对美元汇率大幅下跌，物价上涨已经给百姓生活带来了明显影响。

加拿大总理特鲁多正式任命皇家骑警新任最高指挥官

　　中新网多伦多4月30日电加拿大总理特鲁多4月29日宣布任命迈克尔·杜赫姆(Michael　Duheme)正式担任加拿大皇家骑警总监(亦称专员)。此前，杜赫姆已任皇家骑警临时总监逾一年。

马来西亚总理安瓦尔：愿协助为加沙民众提供医疗服务

　　中新网吉隆坡4月30日电利雅得时间29日，马来西亚总理安瓦尔在和卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会晤时表示，马来西亚愿和卡塔尔等国合作，为加沙受伤的巴勒斯坦民众提供医疗服务。

乌克兰敖德萨遭导弹袭击 4人死亡，29人受伤

　　中新网4月30日电据《基辅独立报》报道，当地时间29日，乌克兰敖德萨遭导弹袭击，至少4人死亡，另有29人受伤。

美国务院成立小组应对中国所谓“经济胁迫”，专家：体现美国拉帮结派本质

　　【环球时报报道记者李萌】美国彭博社29日报道称，美国国务院成立了一个8人小组，以协助各国应对中国用经济和贸易武器回应政治争端，即美国及其盟友口中所谓的“经济胁迫”。29日接受《环球时报》记者采访的专家认为，美国国务院作为外交部门，却成立团队分析中国的经济措施，为其他国家“出谋划策”，这体现出美国拉帮结派的本质。

加拿大暂停自雇人士项目移民申请限制创业移民申请数量

　　中新社多伦多4月30日电 (记者余瑞冬)加拿大政府4月29日宣布调整其移民政策，自4月30日起全面暂停自雇人士项目的申请，同时对创业签证项目申请数量作出限制。

以色列代表团将赴埃及参加停火谈判

　　中新社北京4月30日电综合消息：据当地媒体报道，以色列代表团预计于4月30日前往埃及，就人质释放和停火协议进行谈判。

北约秘书长突访乌克兰：承认未能兑现军援承诺

　　中新网4月30日电据路透社报道，当地时间29日，北约秘书长斯托尔滕贝格未经宣布突访基辅。他表示，北约未能按照承诺向乌克兰提供军事援助，但更多对乌克兰的支援“即将到来”。

马来西亚前大使驳“中国产能过剩论”：反映出欧美贸易保护主义倾向 | 世界观

　　中新网4月30日电（林卓玮）自美国财长耶伦4月初访华以来，欧美政客和媒体频提“中国产能过剩论”。接受中新网专访时，马中友好协会会长、马来西亚前驻华大使马吉德表示，“欧美大肆抹黑中国的根源正是恐惧”，“他们害怕在新能源领域的竞争中，尤其是在光伏电池、电动车等新能源产品上输给中国。”

首届中塞文化交流论坛在贝尔格莱德举行

　　中新社北京4月30日电　贝尔格莱德消息：　首届中国和塞尔维亚文化交流论坛当地时间29日在塞尔维亚首都贝尔格莱德举行。来自中塞两国约50名专家学者、政府及行业代表齐聚一堂，探讨中塞文化交流的发展历程、中塞文明对话以及“一带一路”倡议下的中塞人文交流新机遇。

巴西登革热病例破400万多地设“蚊子工厂”抗疫

　　中新社圣保罗4月29日电 (记者林春茵)巴西卫生部当地时间29日披露，2024年前16周，巴西报告登革热确诊及疑似病例已超过400万例，达到4127571例。登革热死亡病例1937例，另有2345名死亡病例待核查。

岸田文雄回应众议院补选大败：不会解散众议院

　　中新网4月30日电据日本广播协会(NHK)报道，当地时间30日上午，针对自民党在28日举行的众议院补选中大败一事，日本首相岸田文雄首次给出回应。

胡塞武装称袭击美国军舰美称拦截胡塞无人机

　　中新网4月30日电综合报道，也门胡塞武装当地时间29日表示，在红海和印度洋对两艘与以色列有关的船只发动了袭击，并宣称袭击了红海上的美国军舰。

Train strikes: How May's disruption affects you

Train drivers are staging strikes and an overtime ban around the May Bank Holiday.

Councils to watch in the 2024 local elections

Where might the main political parties make gains and losses in the local elections on 2 May?

How to get a job: Six expert tips for finding work

More than 10m people out of work in the UK, so if you're searching for a job you're not alone. Here are some tips on how to get started.

What are my rights if my flight is cancelled or delayed?

If you face disruption because flights are cancelled or delayed, then what can you do?

Local elections 2024: Who can I vote for?

Use our lookup to see if there is an election in your area and who you can vote for on 2 May

What happens if I can't afford to pay my mortgage?

Many homeowners are worried about higher mortgage costs, but lenders must help those struggling.

Five ways to save money on your mortgage

Experts give advice for those who might be worried about their monthly mortgage payments.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

956 views