翻译：

Titanic gold pocket watch sells for £900k

The original owner of the watch, businessman John Jacob Astor, 47, went down with the ship in 1912.

Man dies after parachute incident at industrial estate

Durham Police say they are treating the incident as unexpected and enquiries are ongoing.

Conservative MP Daniel Poulter defects to Labour

The doctor told the BBC's Laura Kuenssberg he could no longer look NHS colleagues and patients in the eye and stay as a Conservative.

Video shows US and Israeli hostages alive in Gaza

Keith Siegel and Omri Miran are shown in undated footage released by the armed wing of Hamas.

England beat France to seal Grand Slam hat-trick

England sealed a third consecutive Six Nations Grand Slam and sixth straight title with a clinical victory over 14-player France in Bordeaux.

Man charged with attempted murder after stabbing

A 58-year-old man has been charged with attempted murder after an incident on Friday morning.

Yousaf reaches out to opponents ahead of no confidence votes

The first minister's appeal to find "common ground" is rejected by the Scottish Conservatives as "humiliating and embarrassing".

Teenager describes chaos at launch of Channel deaths boat

Marcus, 16, says he fled a life as a child soldier in South Sudan and hopes to study in the UK.

Triple stabbing school staff and pupils praised

A chief constable said reactions to an attack that saw two teachers and a pupil hurt was impressive.

Rageh Omaar recovering after becoming unwell on air

The presenter thanked everyone for their "kindness and good wishes" and is home with his family.

British man injured in Tobago shark attack

Peter Smith, 64, was 10 metres off the shore when he was attacked by a bull shark, a local official says.

How a police raid on Columbia protest ignited campus movement

The university president's decision to bring in the NYPD lit a wildfire of protest over the Gaza war.

Could British troops be sent to Gaza?

The BBC learns that UK forces may be used to deliver aid

Influencer Harry Jowsey diagnosed with skin cancer

The TV personality urges his followers to "please wear sunscreen" after being diagnosed with skin cancer.

Police operation sees 24 'sexual predators' jailed

The abuse suffered by eight girls in West Yorkshire has been described as "abhorrent in the extreme".

Boy finds rare Lego toy on beach after two-year search

The lost Lego piece was one of millions which fell off a cargo ship and into the sea in 1997.

Kuenssberg: SNP in meltdown, and what happens next matters across the UK

This "OMG" moment for Humza Yousaf is latest in a long line of nasty surprises for a party that has been in decline.

TV doctor struck off over Botox-for-sex deal

Dr Tijion Esho is struck off after admitting an improper emotional relationship with a patient.

外媒文章：西方正在加速衰落

　　参考消息网4月27日报道世界报业辛迪加网站4月24日刊登题为《西方正在加速衰落》的文章，作者是印度政策研究中心战略研究荣誉教授布拉马·切拉尼。文章摘编如下：

Gambling regulator to look at 'wrong scores' in football bets

Customers claim they have lost bets because of "inaccurate" decisions they cannot appeal.

Tourist fined for approaching walrus in Norway

The man went near the animal on an ice floe near the world's northernmost settlement in Svalbard.

Mount Fuji view to be blocked to deter tourists

Residents are fed up with visitors dropping rubbish and parking illegally as they seek the perfect photo.

柬埔寨西部一座弹药库发生爆炸 20名士兵死亡

　　当地时间4月27日，柬埔寨首相洪玛奈在个人社交媒体发文称，27日下午，20名柬埔寨士兵在西部磅士卑省第三军区的弹药库爆炸事件中丧生，同时还有多人受伤。

'I thought just kill me quickly': Gaza hostage's 54 days in captivity

Moran Yanai was threatened with death and moved from place to place during her ordeal.

The explosions of colour that painted a Glasgow estate

Sony’s 2006 “Paint” advert is widely considered one of the most ambitious in history - but how was it made?

Heineken chops down orchard to sell land

The UK's largest cider maker blames a drop in demand on its decision to uproot thousands of trees.

朝鲜外务省：谴责美国“国别人权报告”对朝鲜恶意诋毁！

　　中新网4月27日电据朝中社报道，朝鲜外务省发言人27日发表谈话，谴责美国发布的2023年“国别人权报告”对朝鲜进行恶意诋毁。

产能过剩？——美国政客对中国制造业的看法靠谱吗？

　　2024年4月8日，美国财长耶伦在北京召开新闻发布会，在会上她阐述了其对近期中国制造业的观点，并“点名”了电动汽车、锂离子电池和太阳能三个行业。对我来说，尽管耶伦是一位有着长期工作经历与研究经验的长者，但从相关行业与经济专业的角度，我实在难以赞同她有关中国产能过剩的相关论点，原因如下：

日本小笠原群岛地区发生6.5级地震震源深度500千米

　　中新网4月27日电据国家地震台网官方微博消息，中国地震台网正式测定：4月27日16时35分在日本小笠原群岛地区(北纬27.85度，东经139.50度)发生6.5级地震，震源深度500千米。

日本小笠原群岛附近海域发生6.9级地震无海啸风险

　　据日本气象厅消息，当地时间4月27日17时36分左右，小笠原群岛附近海域发生6.9级地震，最大震感为震度3，震源深度540公里。本次地震没有引发海啸的风险。(总台报道员柏春洋)

Pelosi urges Gaza campus protesters to target Hamas

The Biden ally says outrage about the situation in Gaza is justified but protesters should condemn Hamas too.

联合国公布对近东救济工程处调查情况

　　中新社北京4月27日电综合消息：联合国秘书长发言人迪雅里克当地时间26日在美国纽约举行的每日新闻发布会上，介绍了联合国内部监督事务厅(以下称“监督厅”)对以色列指控联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)雇员参与去年10月7日袭击的调查情况。

美国一列运油列车脱轨引发大火州际公路紧急关闭

　　中新网4月27日电据美联社报道，当地时间27日，一列载有汽油等可燃物的货运列车，在美国亚利桑那州和新墨西哥州交界地区脱轨。

'We're not less athletic because we wear sparkles'

South London team Unity Allstars Black compete for the "three-peat" in Florida's cheerleading

At last some cautious optimism after the royal gloom

Buckingham Palace has broken the long silence over the King's health with some positive messages.

'I felt like a freak because I didn't want children'

Caroline Mitchell said the "cultural expectation" to have children has often made her feel excluded.

加拿大卑诗省拟将公共场所吸毒重新定为非法行为

　　中新社多伦多4月26日电 (记者余瑞冬)面对日益糟糕的公共场所吸毒问题，加拿大西部沿海省份卑诗省(又译不列颠哥伦比亚省)省政府计划对该省正在推行的限量毒品“非刑事化”政策作出重要调整，将把在公共场所吸毒重新定为非法行为。

印尼学者：期待中企扩大在印尼投资助力能源转型

　　中新社北京4月27日电 (谢雁冰)印尼大学经济学院院长德古·达尔坦托26日在北京表示，期待中国新能源企业扩大在印尼投资，加强相关领域合作，助力印尼实现能源转型目标。

Curtice: What could the local elections mean for the general election?

The polls are the last big test of the Westminster government's popularity before the next election.

'I had no idea my son's body was buried in the garden'

Yvonne Valentine sat having a Christmas drink with her son's partner, unaware she had killed him.

弗洛伊德案之后非洲裔再遭美国警察暴力“跪杀”

　　美国警察针对非洲裔暴力执法的案件屡见不鲜。近日，在俄亥俄州，一名非洲裔男子遭到美国警察暴力执法“跪杀”。24日，俄亥俄州坎顿警方公布了执法记录仪拍摄的视频。视频显示，这名非洲裔男子和当年在警察膝盖下的弗洛伊德一样，用力呻吟着：我不能呼吸了。

加拿大2022年贫困率继续增长民众收入水平下降

　　中新网多伦多4月26日电 (记者余瑞冬)加拿大统计局4月26日公布的收入调查数据显示，到2022年，加拿大的贫困率已连续两年出现增长，民众收入水平则有所下降。

【世界说】外媒：美通胀高企冲击普通民众生活 “美国梦”被残酷现实击溃

　　中国日报网4月26日电沙特阿拉伯媒体《阿拉伯新闻》网站4月24日刊发评论文章称，美国通胀高企，物价不断上涨，导致民众的购买力持续下降，基本生活消费品成为无力负担的“奢侈品”。“美国梦”被残酷的现实击溃。文章批评美国政府对通胀危机的反应严重不足，将党派问题置于解决民众的迫切需求之上，削弱了民众的信任感。

新漫评：谁在试图砍掉中国“大树”？

癌症治疗取得积极进展查尔斯三世将恢复参加公务活动

　　中新网4月27日电据英国广播公司(BBC)报道，当地时间4月26日，英国白金汉宫表示，英国国王查尔斯三世在癌症治疗方面取得了“令人鼓舞的进展”，将从下周开始恢复参加公务活动。

2024中关村论坛年会平行论坛在布鲁塞尔举行

　　中新社布鲁塞尔4月26日电 (记者德永健)2024中关村论坛年会平行论坛26日在布鲁塞尔举行，近150位中欧政界、商界、学界代表等齐聚一堂，围绕中欧绿色转型与产业合作展开研讨。

持续贬值！日元对美元汇率一度跌破158

　　中新网4月27日电据日本《每日新闻》报道，当地时间26日，美国纽约外汇市场日元对美元汇率一度跌破158，创下1990年5月以来约34年的新低。

刚起飞不久，一架波音767客机的紧急滑梯突然脱落！

　　中新网4月27日电据美国广播公司(ABC)报道，当地时间26日，美国达美航空一架波音767飞机在起飞后不久，机上的紧急滑梯突然脱落。

国际识局：过剩的不是产能，是西方的傲慢与焦虑

　　中新网4月27日电近期，美西方频频炒作中国“产能过剩”问题，凸显美式霸权傲慢与“焦虑过剩”。实际上，许多中国产品出海后，受到全球多国消费者的欢迎与好评，频频“爆单”。欧美政客应该丢弃有色眼镜，用客观的眼光看待事实。他们应当看到的，是各国对中国产品的赞赏和青睐，而不是所谓“产能过剩”。

Premier League: Chelsea pull one back at Villa

Listen to BBC Radio 5 Live commentary and follow live text coverage from seven games in the Premier League.

和评理｜贸易保护主义损害中欧伙伴关系

　　保护主义在欧洲抬头。本周三，欧盟委员会就中国医疗设备公共采购启动调查，以确定欧洲器械供应商是否在中国市场获得公平准入。

马来西亚政府否认考虑批准在柔佛设立赌场

　　中新社吉隆坡4月26日电彭博社于25日报道称，马来西亚政府可能考虑允许在柔佛州设立赌场。马来西亚官方近两日数度对此予以否认。

60年来，坦桑尼亚和中国一直亲如兄弟——访坦桑尼亚驻华大使哈米斯·奥马尔

　　今年4月26日是中国和坦桑尼亚建交60周年纪念日。近日，坦桑尼亚驻华大使哈米斯·奥马尔接受人民网专访，介绍中坦两国在经贸往来、人文交流等领域取得的成果。他表示，60年来，两国一直维持着兄弟般的关系，这种关系未来也将延续下去。

俄央行维持基准利率不变并上调经济增长预期

　　中新社莫斯科4月26日电 (记者田冰)俄罗斯中央银行26日宣布，维持基准利率16%不变。俄央行同时将2024年国内生产总值(GDP)增长预期上调至2.5%-3.5%。

Paris Olympics 2024: The make or break year for the Games?

What Parisians think about the event and the legacy it could leave

巴西圣卡塔琳娜州官员盼再续“熊猫缘”

　　中新社圣保罗4月26日电题：巴西圣卡塔琳娜州官员盼再续“熊猫缘”

美国一季度经济增速大幅放缓美媒：明显失去增长势头

　　中新网4月26日电综合报道，根据美国商务部的预估数据，今年第一季度该国经济增速仅为1.6%，低于市场普遍预期，也是自2022年第二季度以来的最低水平。

专家驳“产能过剩论”：以邻为壑只会限制自身发展

　　中新网北京4月26日电(记者莫红娥)近期，美西方一些政客和媒体频繁炒作“中国产能过剩论”。对此，北京外国语大学国际商学院院长牛华勇在接受中新网采访时表示，在市场经济条件下，供给和需求是竞争和匹配的关系，如果全球生产和贸易的自由竞争体系起作用，价格机制会自动调节供给，市场出清，不存在“过剩”问题。

获得同意，68岁越南国会主席辞职！简历一览

　　中新网4月26日电据越南通讯社报道，越南共产党第十三届中央委员会26日召开会议，同意王庭惠辞去越共中央政治局委员和越南国会主席职务。

越南国会主席王庭惠辞职

　　当地时间4月26日下午，经越共中央会议决定，同意国会主席王庭惠辞职。(央视新闻客户端总台记者王宇)

突发！以色列本土城市遭袭

　　中新网4月26日电据卡塔尔半岛电视台报道，当地时间25日晚，也门胡塞武装发言人叶海亚·萨雷亚发表声明称，该组织袭击了一艘在亚丁湾的货船和以色列红海城市埃拉特。

五角大楼：美国将从乍得和尼日尔部分撤军

　　中新网4月26日电据美联社报道，当地时间25日，美国国防部表示，美国将从乍得和尼日尔撤出大部分军队。

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How much are prices rising for you? Try our calculator

Use our calculator to find out how much the cost of living is going up in your household.

How much is the state pension worth now?

Payments to pensioners have risen by 8.5% following the government's "triple lock" pledge.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

echo "

Advertise with us

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,025,006 views