翻译：

Stretch of M25 weekend closure set to bring delays

Drivers are urged to avoid the section of motorway in Surrey when it closes from Friday to Monday.

What is GDP and how does it affect me?

How the health of the economy is measured, and why the GDP calculation matters.

Beckham hopes 1999 Treble documentary inspires Man Utd

Former Manchester United midfielder David Beckham hopes a documentary about the club's Treble-winning campaign in 1999 can inspire the Old Trafford side out of their current struggles.

McIlroy three shots off pace at Wells Fargo

Rory McIlroy is three shots behind leader Xander Schauffele after the first round of the Wells Fargo Championship.

Netanyahu vows Hamas Rafah defeat despite US arms threat

Israeli leader says his country will "stand alone" and "fight with fingernails" if shipments are halted.

Mum ignored test and got cancer says BBC presenter

BBC Wales' Lucy Owen on her mum's regrets at taking no notice of bowel cancer test offers.

'No limits' for GB's Neita in Olympic medal hunt

British sprinter Daryll Neita tells BBC Sport she believes she can win her first individual global medals when she contests the 100m and 200m at Paris 2024.

Police pay out £431,000 in sex assault and bullying case

Gemma MacRae has been paid more than £400,000 after she complained about bullying and sexual assault.

Business rate rise causing 'hurricane' say traders

A cut in Welsh business rate relief is branded "unfair" by some companies in retail and hospitality.

UK exits recession with fastest growth in two years

The latest ONS figures show the economy is rebounding after the UK slipped into recession at the end of last year.

Harry 'happy to be back in UK' during London trip

The BBC was given exclusive access to Prince Harry's final engagement during his short trip to London.

Olly Alexander: 'I looked up my Eurovision odds'

The pop star says he's having sleepless nights ahead of Eurovision's grand final on Saturday.

How we found Europe’s most wanted migrant-smuggler

Barzan Majeed, aka Scorpion, is on the run after smuggling thousands of migrants into the UK.

Israeli operation leaves Rafah's hospitals overwhelmed

More than a million people are at risk of being deprived of medical care in Gaza.

Rat remains found in bread sparks Japan recall and refunds

Pasco has recalled 104,000 packs of sliced bread after rat remains were found in its products.

Ringleader to be sentenced for PC's murder

Piran Ditta Khan spent nearly two decades evading justice for his part in the killing of PC Sharon Beshenivsky.

The Papers: 'Whooping cough warning' and Friday 'truancy up'

A whooping cough outbreak is taking up numerous front pages on Friday.

恢复商业捕鲸5年后日本计划将长须鲸列入捕鲸名单

　　中新网5月10日电综合日媒9日报道，日本水产厅已决定将长须鲸加入商业捕鲸名单，现有的可捕鲸鱼种类将增加到四种。

In pictures: Strikes bring Argentina to standstill

Schools, banks and many shops close across the country, with train and metro services suspended.

官方临时结果显示乍得过渡总统穆罕默德·代比赢得大选

　　中新社北京5月10日电恩贾梅纳消息：乍得国家选举管理机构当地时间9日晚公布总统选举临时结果，过渡总统穆罕默德·代比在5月6日的总统选举中获胜。

联合国近东救济工程处总部大院遭袭

　　中新社北京5月10日电据联合国官网消息，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)位于东耶路撒冷的总部大院，当地时间9日遭到部分以色列极端分子两次纵火袭击。出于安全考虑，该大院随后关闭。

国际识局：尹锡悦就职两周年，“挫败”大于成就？

　　中新网5月10日电(记者张奥林)“大韩民国再次飞跃、共同过上美好生活。”2022年5月10日，带着新政府的国政愿景，韩国第20届总统尹锡悦迎着沿路民众的欢呼声，走向就职仪式的舞台。

The fight to save the African penguin

Every year there are fewer African penguins and soon there may be none at all, scientists warn.

为何匈牙利能在发展对华友好关系上创下多个“第一”？匈牙利学者给出五个理由

　　【环球时报-环球网报道记者白云怡陈青青赵觉珵】当地时间5月8日晚，国家主席习近平乘专机抵达布达佩斯，应匈牙利总统舒尤克和总理欧尔班邀请，对匈牙利进行国事访问。匈牙利约翰·冯·诺伊曼大学欧亚中心主任、匈牙利原驻上海总领事乐文特(Levente Horváth)日前在接受《环球时报》记者专访时表示，习近平主席对匈牙利和欧洲的访问意义重大。在谈到为何近年来匈牙利在发展对华友好关系上创造了多个“第一”时，乐文特从五大领域给出自己的看法。

献花学生丹丽娜：我很开心见到习主席，这个中字代表两国的友谊

　　央视网消息：5月8日晚，习近平主席抵达匈牙利首都布达佩斯国际机场，前来迎接的人中包括三名匈中双语学校的学生。总台记者在布达佩斯采访了其中的一名匈牙利学生丹丽娜。

If Carlsberg did... 28 billion pints in 50 years

The brewery will be celebrating by turning the building green and burying a time capsule.

Apple apologises after piano crushing ad backlash

The technology giant apologised after Hugh Grant and others criticised the "tone deaf" iPad advert.

The post-Brexit hard sell for British food in Asia

The UK still lags far behind its main European counterparts, both in terms of sales and reputation.

俄媒：普京向俄国家杜马提名米舒斯京出任总理

　　中新网5月10日电据俄罗斯卫星通讯社当地时间10日报道，俄罗斯国家杜马主席沃洛金表示，俄总统普京已向国家杜马提议，由米哈伊尔·弗拉基米罗维奇·米舒斯京出任总理一职。

两天内三起事故！波音客机冲出跑道后起火10人受伤

　　中新网5月10日电据美联社报道，当地时间9日，塞内加尔交通部长称，一架载有85人的波音737飞机在塞内加尔首都达喀尔的机场起火并冲出跑道，造成包括飞行员在内的10人受伤。

调查：就职迎两周年之际韩国总统尹锡悦好评率仅为24%

　　中新网5月10日电据韩联社报道，10日公布的民意调查显示，韩国总统尹锡悦迎来就职两周年之际，其施政好评率仅为24%。

外媒：乌克兰国家保卫局局长被解职

　　中新网5月10日电据乌克兰媒体报道，当地时间5月9日，乌总统泽连斯基解除了国家保卫局局长谢尔盖·鲁季的职务。

'Failings' in PSNI dementia patient investigation

A Police Ombudsman’s inquiry has concluded “significant evidential opportunities” were missed by the PSNI.

外媒：俄罗斯一炼油厂遭无人机“创距离纪录”打击

　　中新网5月10日电据路透社援引基辅消息人士消息，当地时间9日，一架乌克兰无人机袭击了约1500公里外俄罗斯巴什科尔托斯坦共和国的一家主要炼油厂。

印尼职业培训项目2024年度培训班在苏州开班

　　中新网苏州5月10日电 (记者钟升)印尼职业培训项目2024年度培训班8日在江苏苏州开班。印尼海洋与投资统筹部副部长拉赫马特·凯穆丁，国家发改委国际合作司、国家发改委国际合作中心、北京陈江和公益基金会、苏州工业园区职业技术学院有关负责人出席开班式，来自印尼的91位学员参加本期培训。

受厄尔尼诺现象影响哥斯达黎加宣布限电

　　中新社北京5月10日电圣何塞消息：因长期降水不足影响水力发电，哥斯达黎加当地时间9日宣布，将于5月13日起在全国范围内限电。

Taylor Swift changes Eras tour setlist for Europe

The star kicks off the latest leg of her tour in Paris, adding new songs and cutting some favourites.

Israel heads to Eurovision final, despite protests

Twenty-year-old singer Eden Golan makes the final, despite being booed during dress rehearsals.

外媒高度关注嫦娥六号“奔月”——人类首次月背采样被寄予厚望

　　【今日视点】

以总理称得不到支援将“单独作战” 外媒：美以分歧加剧

　　中新网5月10日电综合报道，当地时间9日，以色列总理内塔尼亚胡表示，即使美国不提供武器，以色列也不会停止进攻加沙地带南部城市拉法。外媒分析称，这显示出美以分歧加剧。

US airman shot and killed by police in Florida

Roger Fortson - who was armed - was fatally shot by officers responding to a disturbance call at his home.

被焚毁的南非国会大厦重建工作启动

　　中新网约翰内斯堡5月9日电 (记者王曦)南非国民议会9日下午在该国国会大厦前举行特别仪式，将两年前被付之一炬的国会大厦钥匙移交给建筑承包商，此举标志着南非国会大厦的重建工作正式启动。

Hailey and Justin Bieber announce pregnancy

The couple shared a video debuting Hailey's bump in a white, lace dress.

Starmer to pledge anti-terror powers to tackle small boats

The Labour leader will pledge to divert £75m from the Rwanda scheme to border security if he wins power.

Modi's divisive campaign rhetoric raises questions

The Indian PM's remarks against Muslims on the election trail have puzzled many. What is going on?

Victims infected with Hep C after blood screening began

Lawyers tell the BBC people infected after September 1991 should be allowed to claim compensation.

Train strikes: What routes are affected when?

Train drivers have been staging strikes, coinciding with a six-day overtime ban.

柬埔寨致力推动“经济外交”促进与各国合作发展

　　中新社金边5月10日电 (记者杨强)柬埔寨首相洪玛奈当地时间5月9日表示，他将于下周对韩国进行正式访问，6月对新加坡进行正式访问，以吸引更多外国企业到柬埔寨投资发展。柬埔寨政府将积极推动“经济外交”，致力增强柬与各国经贸合作关系。

Premier League club boss anonymous in sex abuse case

The well-known figure is being sued by a woman who alleges sexual abuse took place two decades ago.

美法院驳回亨特·拜登撤销针对其枪支指控的请求

　　中新网5月10日电据外媒报道，当地时间9日，美国联邦上诉法院驳回了美国总统乔·拜登的儿子亨特·拜登试图推翻针对他的枪支指控的努力。

Free wine hidden in small print claimed after three months

The offer was included on the tax website as an "experiment" to see if anyone would read the terms.

日媒：日本原子能机构茨城设施确认2处放射性物质污染

　　中新网5月10日电据日本共同社报道，日本原子能研究开发机构9日宣布，位于茨城县东海村的核燃料循环工学研究所的钚燃料第2开发室建筑物内，8日确认有2处放射性物质造成的污染。

Royal invitation boy wants 'to see if the King is OK'

Double amputee Tony Hudgell says he is "really happy" he can visit Buckingham Palace next year.

No Interest to Cut Rates…(Yet)

And, Chris Mason speaks to Tory defector Natalie Elphicke

藏茶、藏香、藏服走进泰国高校

　　中新社曼谷5月10日电 (记者李映民)由中国文化和旅游部、西藏自治区人民政府主办的“茶和天下·雅集”文旅交流活动9日在泰国朱拉隆功大学举办。

南非建筑倒塌已致8人死亡 72小时后搜救工作尚未停止

　　中新社约翰内斯堡5月9日电 (记者王曦)针对南非西开普省乔治市建筑倒塌事故，南非政府9日在例行记者会上称，尽管“72小时黄金救援窗口期”已过，但并未停止对失踪人员的搜救工作。

美国盐湖城附近山区发生雪崩2人失踪

　　中新社旧金山5月9日电据美国媒体报道，犹他州盐湖城附近山区当地时间9日发生一场雪崩，2人失踪。

专家解读：反对霸权主义中欧有强烈共识（组图）

　　中新网5月10日电当地时间5月5日至10日，中国国家主席习近平应邀对法国、塞尔维亚、匈牙利进行国事访问。

Sutton's Premier League predictions v Kasabian frontman Serge Pizzorno

BBC Sport football expert Chris Sutton takes on Kasabian frontman and Leicester fan Serge Pizzorno to make predictions for this weekend's Premier League games.

Keeping up with the Kennedys: RFK Jr’s run for the White House

Robert F Kennedy Jr could steal votes from main parties.

Elphicke apologises for comments on assault victims

Some Labour MPs have raised concerns about the comments after the Dover MP defected to the party.

Weekly quiz: Who took a block of ice to the Met Gala?

Test how closely you have been paying attention to what has been going on over the past seven days.

俄举行胜利日红场阅兵普京发表讲话

　　中新社莫斯科5月9日电 (记者田冰)俄罗斯总统普京9日在红场阅兵式上发表讲话时表示，俄将尽一切努力避免全球性冲突，但同时不接受任何威胁。

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

When will interest rates come down?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

中国河北（德国）重点产业合作对接会在柏林举行

　　中新网柏林5月9日电(记者马秀秀)当地时间8日，中国河北(德国)重点产业合作对接会在德国柏林举行。70多位商协会负责人、德国企业家、旅德专家学者等与河北省代表团齐聚一堂，交流合作意向，探寻发展机遇。

“象征中塞友谊”！华春莹发帖透露这一特别赠礼

　　中新网5月9日电 5月7日至8日，中国国家主席习近平对塞尔维亚进行国事访问。5月9日，中国外交部发言人华春莹在社交平台上发帖透露，习近平主席将河钢集团斯梅戴雷沃钢厂生产的钢铁雕塑赠送给武契奇总统。

图览丨这个最东边又最西边的国家，曾多次力挺中国

　　中新网5月9日电魔方、圆珠笔、维生素C……创造了众多“第一”的匈牙利，位于东西方文明的交汇处，曾是古代“丝绸之路”上重要的贸易中转站，也是首个同中国签署“一带一路”合作文件的欧洲国家。

泽连斯基签令，任命乌军前总司令为乌克兰驻英大使

　　中新网5月9日电据RBC-乌克兰通讯社报道，当地时间9日，乌总统泽连斯基签令，任命乌武装部队前总司令扎卢日内为乌克兰驻英国大使。

泰国一化工厂发生爆炸事故导致一人死亡

　　中新社曼谷5月9日电据泰国《曼谷邮报》9日报道，泰国罗勇府的一家化工厂9日发生了碳氢化合物储罐爆炸事故，导致1人死亡，3人受伤。

马东铁项目四电系统工程开工项目施工进入最后阶段

　　中新网登嘉楼5月9日电 (记者陈悦)马来西亚东海岸铁路项目四电系统工程开工仪式9日在登嘉楼州举行。四电系统工程的开工标志马东铁项目建设进入联调联试前的最后一个阶段。

European exit a 'learning curve' for Villa - McGinn

Aston Villa captain John McGinn believes their loss to Olympiakos in the Europa Conference League is a "learning curve".

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

How much are prices rising for you? Try our calculator

Use our calculator to find out how much the cost of living is going up in your household.

What can I do if I can't pay my energy bill?

If you're struggling to afford your gas and electricity bills, what options are available?

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

How much is the minimum wage going up?

The National Minimum Wage and National Living Wage rates rose at the beginning of April.

What is a recession and how could it affect me?

A recession means the UK economy has shrunk for two three-month periods - or quarters - in a row.

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

Five tips when asking for a pay rise

Recruiters, a manager and a workplace psychologist give their advice on how to negotiate for more money.

Five ways to save money on your mortgage

Experts give advice for those who might be worried about their monthly mortgage payments.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,205 views