一周世界舆论聚焦：朔尔茨访华以平衡为主；美国内对朝核立场动摇
曹辛为FT中文网撰稿
在过去的一周中，有两件事情吸引了国际媒体的高度关注：一件是围绕着11月4号德国总理朔尔茨访华的相关事宜而展开；另一件则是针对当前朝鲜发射导弹的活跃程度，美国国内和国际的外交和专业圈公开提出承认朝鲜是拥核国家，主张对朝核采取核冻结，或者用以色列核武模式处理，美国媒体广泛报道了此事。
就前者而言，朔尔茨此次访华的核心目的，恐怕以平衡为主，这既包括执政联盟内部和德国社会的平衡，也包括...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 31 Oct 2022 | 4:22 pm(NZT)
巴西关键选举迎来投票日
迈克尔•普勒,布赖恩•哈里斯圣保罗报道
巴西选民周日将在两位截然对立的政治人物之间做出选择，这两人对拉美人口最多国家的愿景存在巨大差异。
在一场旷日持久而充满敌意的竞选之后，巴西迎来国家政治进程中的一个决定性时刻：预计现任总统、右翼民粹主义者雅伊尔•博索纳罗(Jair Bolsonaro)与左翼前领导人路易斯•伊纳西奥•卢拉•达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)之间的决选将取得票数相近的结果...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 31 Oct 2022 | 1:23 pm(NZT)
为什么要使用零知识证明来开发跨链协议？
康水跃为FT中文网撰稿
用户需要什么样的跨链服务？
在过去的几年当中出现了各种各样的独立公链以及以太坊Layer 2。由于在安全性、低成本、快速交易以及开发者和用户社区差异等方面，不同链都具有各自不同的优势，用户在不同链之间切换使用的行为是很常见的。比起以太坊链，Layer2以及其他独立公链上的手续费会更加便宜，并且交易速度也会更快。于是，用户为了降低交易成本或者使用其他链上更优质或者独...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 31 Oct 2022 | 12:35 pm(NZT)
美欧谴责俄罗斯“暂停”黑海谷物出口协议
波琳娜•伊万诺娃,罗曼•奥列阿尔奇克,寺园惠美子柏林,基辅,伦敦报道
美国和欧盟批评俄罗斯决定叫停一项重大的战时协议，此前该协议让乌克兰得以通过黑海出口粮食。美国形容俄罗斯此举“绝对令人发指”，引发加剧饥饿的风险。
莫斯科方面上周六暂停参与联合国支持的与基辅之间的协议，并将这一决定与当日早些时候克里米亚半岛塞瓦斯托波尔港(port of Sevastopol)——俄罗斯在2014年从乌克兰吞并克里米亚——的舰船遭到袭击联系起来。乌克兰称这是一个“...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 31 Oct 2022 | 12:32 pm(NZT)
英国投资者应该进行汇率对冲吗？
拉明•纳奇萨为英国《金融时报》撰稿
英镑疲软通常对英国投资者不利。英国散户往往主要投资的是英国相关资产，而英镑疲软会让这些资产的国际价值降低。
但每朵乌云都镶着银边，英镑大幅贬值尤其如此。英镑贬值可能是件好事，尤其是对于持有大量海外股票的投资者而言。
如果英国人在1980年购买了美国股票，他们将受益于美股每年11.1%回报率的强劲表现，但当他们今年将所持美股兑换成英镑时，英镑贬值将使他们的回报率提高...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 31 Oct 2022 | 12:22 pm(NZT)
防治光污染需纳入更多生态考量
牛雨晗为环境网站“中外对话”撰稿
近日，上海迈出了中国依法治理光污染的第一步。
8月1日起，新修改的《上海市环境保护条例》正式实施，条例新增了防治“光污染”的内容，成为中国首部纳入光污染治理的地方性环境保护法规。尽管条例原则性设置了“依据生态环境保护需要提出照明要求”的条款，但是具体规定仍局限于对居民生活和交通安全的影响，强调避免光照直射居民住宅，防止光线对车辆驾驶人员造成干扰等，并没有做出针对城市生态的具体规...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 31 Oct 2022 | 1:10 am(NZT)
德国总理朔尔茨访华的背后
张冬方
朔尔茨作为德国总理即将率领商业代表团首次访华，在此之前，德国国内发生了个小插曲。
在最近的一起中资入股德国汉堡港口Tollerort集装箱码头的交易中，收购方中远海运的中国身份和汉堡码头是否属于关键基础设施引发了不少争议和分歧。外长、绿党人贝尔伯克如此界定：“无论于出口大国德国，还是整个欧洲，汉堡码头都是一个关键码头”。同样来自绿党的经济部长哈贝克本想全面否决该起交易，认为在欧...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 31 Oct 2022 | 1:09 am(NZT)
上海外商乐观情绪跌至历史低点
韩乐上海报道
一家驻上海的知名美国商业游说组织进行的调查显示，超过半数的受访在华企业认为中国的经济管理质量正在下降。
上海美国商会(American Chamber of Commerce in Shanghai)呼吁中国放松严格的新冠“清零”政策，因为它发现，在307家受访企业中，约五分之一正在缩减投资，主要都是由于新冠防疫措施。
虽然仍有55%的受访企业对3至5年的长期前景...
总共有 27 条读者评论
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 8:57 pm(NZT)
不用羡慕“少睡凡尔赛”
杰迈玛•凯莉
我疲倦地靠在客厅的桌子上，端着我的第三杯咖啡，因为睡眠不足而头晕恶心——我昨天“只”睡了6个半小时——我在思考一种特殊的烦人精，我的人生中似乎充满了这种人：那就是“少睡凡尔赛”。
是那种似乎睡得很少就能生存——甚至活得很好的人；那种似乎不觉得疲惫是一个永远有趣和引发共鸣的聊天话题的人；是那种在早晨与在一天中的其他任何时间段一样充满活力和快乐的人（参考“早起凡尔赛”）。我讨厌这些...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 7:57 pm(NZT)
拜登避免在核武新政中降低威慑水平
迪米,费利西娅•施瓦茨华盛顿报道
拜登(Biden)政府已宣布，美国核武器的“根本”目的是慑止对美国及其盟友的核攻击，这一新政策避免了降低威慑水平这一更激进转变，这种转变受到欧洲和亚洲盟友的反对。
五角大楼周四发布了《核态势评估报告》(Nuclear Posture Review)，每届政府都会编制该文件，概述美国在哪些情况下会使用核武器。此次报告称，美国“只会在极端情况下考虑使用核武器”，以保护美国和盟友及合...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 7:43 pm(NZT)
“是人”还是“斯人”塑造着我们的将来
刘远举
一则在知乎上的帖子火了，内容是关于天将降大任于“是人”还是“斯人”的考证。这个帖子开了个玩笑，说是不是外星人篡改了时间线。
人民教育出版社中学语文编辑部表示，该出版社从1961年收录孟子的《生于忧患，死于安乐》课文以来，历套教材文章一直是“是人”，从未有过“斯人”，不过“斯”和“是”两个字，都表示“这”的意思。
华东师大附属进华中学语文教师孙旭东，拥有30多年从教...
总共有 22 条读者评论
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 6:53 pm(NZT)
基辛格：中美对抗如果持续，情况有可能失控
冯郁青
在中美关系日趋紧张，跌至40年低谷之际，曾经以乒乓外交开启中美建交的美中关系委员会还是对两国关系有所期待。
在昨日纽约的年度会议上，将尽百岁的基辛格首先就强调了中美两国解决问题的不同方式。 在通过视频进行的演讲中，基辛格说：“ 每个社会都有自己的文化背景，但这些文化背景使得双方在处理问题时并不总是能够相容。”
他强调，美国和中国几乎注定要共存。两国领导者的一项基本...
总共有 18 条读者评论
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 6:06 pm(NZT)
沃尔沃汽车下调今年交付目标
彼得•坎贝尔伦敦报道
沃尔沃汽车(Volvo Cars)以中国防疫限制措施为由下调了今年的交付目标，与此同时成本上升以及不得不在现货市场购买半导体降低了第三季度的利润。
由中国吉利(Geely)支持的这家瑞典汽车制造商曾预计，今年的批发交付量将与2021年持平。
但该公司周四表示，它现在预测“批发交付量将略低于2021年——假设没有进一步的重大供应链障碍”。
首席执行官吉...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 6:05 pm(NZT)
亚投行将增设“中心”，扩大贷款规模
金奇伦敦报道
“亚洲基础设施投资银行”（Asian Infrastructure Investment Bank，AIIB，简称“亚投行”）将大幅增加其在全球范围内提供的贷款，尽管它将继续暂停在俄罗斯的业务。亚投行是由中国发起、以期能替代世界银行(World Bank)角色的多边金融机构。
亚投行行长金立群在接受采访时表示，该行将克服“艰难混乱的地缘政治形势”增加放贷，计划在截至2025年底...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 6:04 pm(NZT)
“您（的手机）吃了么？”
范庭略为FT中文网撰稿
比起以前在餐厅订不到位子时的“屡屡碰壁”，今天很多美食博主已然养出了浩然正气。由于职业关系跟餐厅管理层建立起的熟络，便可以越过一“座”难求的窘迫与尴尬，直接大大咧咧地登堂入室。无他，唯老板很熟尔。
这样的事情大概率会发生在位子很少的日料餐馆，或者以私房菜为主的小餐厅，当然现在无论是卖手机还是卖包包，不是配货就是饥饿营销，反正门口排大队的都是年轻人必须用手机拍照完成“到此一游”的...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 3:02 pm(NZT)
中国可以采取更多行动助力避免核冲突
周波为英国《金融时报》撰稿
本文作者曾是中国人民解放军大校，现任清华大学(Tsinghua University)战略与安全研究中心(CISS)研究员，中国论坛(China Forum)特约专家
普京会在乌克兰使用核武器吗？这个极其重大的问题不仅对基辅和欧洲很重要，对中国也很重要。到目前为止，北京在其战略伙伴俄罗斯与重要贸易伙伴乌克兰之间小心翼翼保持平衡。在9月举行的上海合作组织撒马尔罕峰会...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 2:42 pm(NZT)
一朵“狂花”的梦想与emo
非非马为FT中文网撰稿
就在中国女性电视观众日渐被各类“都市女性精英剧”投喂得愈来愈乏味之际，一部“另类”的女性剧《摇滚狂花》最近出了圈，尽管，也伴随着不小的争议和两极分化的口碑。
目前，这部剧集的豆瓣评分停留在7.4分——不能算很top，但已经是近几年国产女性题材剧中的“佼佼者”。
《摇滚狂花》是一部优点和缺点都很明显的剧。而好评中的相当一部分，是把“星”投给了它的与众不同——女主彭莱...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 1:08 pm(NZT)
相比沉浸于虚拟世界，都市人也会深深依恋自然
张乐愚为FT中文网撰稿
周围越来越多的朋友正在以各种各样方式，开启在自然和城市之中的“通勤”。
有的朋友每到周五就会收拾起固定的露营装备，在周六早晨趁别人还在睡梦之中的时候，开车到城市郊区一处有山有水的地方，在露营大军来临之前，抢占一个绝佳的观景位，安营扎寨。
有人从前年开始就置办了徒步的装备，每个周末都跟随户外组织，进山远足。今年以来，他感觉现在很多热门路线的报名，有点像是当年抢周杰伦...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 12:51 pm(NZT)
一个广告人的“鬼故事”
崔莹为FT中文网撰稿
他曾靠领取救济金度日，发誓要写出大作。结果那一年，他除了看电视，就是喝得酩酊大醉。后来，他从事了一份全职工作，成为两个孩子的爸爸，白天为“甲方爸爸”提供广告文案，凌晨4点到7点写作……再后来，就在不久前，他凭借小说《马里•阿尔梅达的七个月亮》获得2022年布克奖，赢得五万英镑奖金。他就是斯里兰卡作家47岁的谢汉•卡鲁纳蒂拉卡（Shehan Karunatilaka）。卡鲁纳蒂拉卡成为第二位获...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 12:51 pm(NZT)
对话瑞典学院负责人，谈谈诺贝尔文学奖的新趋势
张璐诗 Lucy Cheung
今年的诺贝尔文学奖在10月初公布，不久前，我在斯德哥尔摩约访了诺贝尔文学奖的评选机构瑞典学院（Svenska Akademien）的常任秘书长（Permanent Secretary）马兹•马尔姆（Mats Malm）。
这是我第三次拜访瑞典学院。第一次是2015年来此见瑞典学院前任常任秘书长霍拉斯•恩格道尔（Horace Engdahl）。同一年夏天，我再次到访，拜访新上任成...
Source: FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) | 28 Oct 2022 | 12:51 pm(NZT)